Ratgeber und Expertenmeinungen zum Thema "Übersetzen?"

vom polnischen ins deutsche übersetzen bitte??????
von , 28.12.2011 13:31
Tags: sprache , polnisch , Übersetzen?

Kann mir das bitte jemand vom polnischen auf deutsch übersetzen? danke euch jetzt schon für die mühe. hej:), powiedz mi Ewka czym ty te podlogi polerujesz bo sie swieca jak psu jajca;). kurde mi sie nigdy tak nie udaje wiedz mi musisz zdradzic ...

Arabisches Lied übersetzen
von , 27.3.2011 21:26
Tags: Arabisch , Übersetzen?

Ich habe auf Youtube ein wunderschönes arabisches Lied gefunden, kann es aber leider nicht übersetzen. Es wäre schön wenn jemand von euch vlt den Text kennt oder ihn sogar übersetzen kann. Vielen Dank im Vorraus :) Hier der Link zum Lied: ...

Englisch Übersetzung
von , 30.1.2011 21:14
Tags: Musik , Englisch , Übersetzen?

PC Freunde/in Kann mir das mal jemand in Englisch übersetzen? Lieber Herr Or Shair, Ihre App MySongbook ist im Ansatz recht gut. Leider sehe ich in einschlägigen Internetforen seit Ende 2009 keine Aktivitäten mehr. Wird noch weiter entwickelt ...

Wie heißen die folgenden Sätze auf Französisch?
von , 11.10.2011 13:38
Tags: französisch , Deutsch , Übersetzen?

Ich hätte gern ein paar Sätze vom Deutschen ins Französische übersetzt. Leider hab ich von Französisch keine Ahnung, sondern benötige es für eine Art Ideensammlung in einem Projekt. Ich habe bereits versucht die Sätze möglichst einfach zu ...

Gälisch Übersetzung
von , 22.9.2011 10:19
Tags: hebräisch , Übersetzen? , gälisch-deutsch

Huhu ihr Lieben! Ich habe schon versucht, mir selbst meine Frage zu beantworten...hat aber nicht geklappt! Und da hatte ich die Hoffnung, hier könnte mir jemand weiter helfen! Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung folgender Wörter ins ...

et oui je c g tro de revoire mon ange
von , 1.8.2011 03:08
Tags: französisch , Sprachen , Übersetzen?

Et oui je c g tro de revoire mon ange Könnte mir das jemand übersetzen? Doe Übersetzer im Internet beachten die Grammatik nicht, und können auch keine Abkürzungen berücksichtigen. Ich bin ziemlich ratlos und bräuchte Hilfe bei der Übersetzung von ...

Was bedeutet 'Nada aver' und..
von , 22.8.2010 10:39
Tags: sprache , Übersetzen? , nada

Was bedeutet "Nada aver" und um welche Sprache gehts? und was könnte man kurz darauf anworten? xD Vielen Dank und sonningen Sonntag^^ thom

Hilfe beim übersetzen von polnischem Stammbaum
von , 25.8.2010 18:31
Tags: Stammbaum , polnisch , Übersetzen?

Zusammen, mein Hund zwar einen Stammbaum, leider ist dieser auf Polnisch so das ich kein Wort verstehe und wie es der zufall will kenne ich niemanden der diese Sprache spricht. Hier ein paar auszüge, bei deren Übersetzung ich mir information ...

deutsch griechisch Übersetzung
von , 30.8.2010 12:51
Tags: Deutsch , Griechisch , Übersetzen?

Benötige für einen Flyer zu unserem Sprachcafé einen kurzen Text in griechisch übersetzt. Hier der deutsche Text: Das "Café la" ist ein Treffpunkt für Menschen aus aller Welt. Zum Zusammensein und Erfahrungen teilen Zu gemeinsamen ...

was heisst 'reserviert' auf mallorquin?
von , 13.9.2010 13:09
Tags: Mallorca , Übersetzen? , reserviert

Ich möchte tischaufsteller drucken und brauche dafür "reserviert" in mallorquinischem slang, NICHT standard-spanisch. vielen dank, martin

Übersetzen (Deutsch -> Spanisch)
von , 30.12.2009 23:05
Tags: Theater , Spanisch , Deutsch , Dialog , Übersetzen? , Übersetzung , Übersetzer , Übersetzungen , Übersetzungsbüro

Ich lerne jetzt seit ca. 4-5 Monaten Spanisch bin noch nicht ganz gut darin^^ Es ist so das wir ein frei Erfundenes Stück präsentieren sollen auf Spanisch. Ich bin in dem Stück sozusagen der Erzähler. Ich habe versucht meine Texte zu übersetzen ...

Hebräischen Satz übersetzen
von , 26.9.2010 22:30
Tags: hebräisch , Übersetzen?

Hy ich habe einen Anhänger geschenkt bekommen, auf dem hebräische Schriftzeichen sind. Kann mir diese vlt jemand übersetzen? Schaut euch einfach mal das Bild an. Vielen dank im Vorraus http://www.fotos-hochladen.net/uploads/hamsagm1jqtdx.jpg

Von Türkisch in Deutsch übersetzen.
von , 4.10.2010 18:27
Tags: Türkisch , Fremdsprache , Übersetzen?

Kann mir jemand einen türkischen Text ins Deutsche übersetzten? Wenn ja ich schreib ihn dann hier rein.

wer kann einen text von holländisch in deutsch übe
von , 30.1.2010 15:46
Tags: Deutsch , das , Übersetzen?

Zou je morgen niet heel blij zijn met lindas hulp?er is maar 1 mini hotel dus noen dat woord liever niet,niet alle dames kunnen een geheim voor zich houden.zelfs lou heb ik eerst niets gezegd,hoort het vroeg genoeg.

ENGLISCH übersetzung
von , 11.3.2010 00:07
Tags: Englisch , Übersetzen?

Auf deutsch: 1966,im April jenes Jahes,kamen 400 000 Menschen zu einer Friedensdemonstration nach New York City. Im Oktober 1967 führte Martin Luther King, inzwischen ein unumstrittener Sprecher der schwarzen Bürgerrechtsbewegung,den berühmten ...