Guten Tag,
da meine Französischkenntnisse sehr eingeschränkt sind, bitte ich euch um ein wenig Unterstützung.
Wir haben die Aufgabe eine Umfrage unter dem Thema „Familie“ zu starten.
Nachdem die Fragebögen grafisch ausgewertet wurden, begannen wir mit dem Schreiben einer Auswertung.
Diese muss nicht sehr umfangreich aufgebaut sein, da die Präsentation intern erfolgt.
Im Deutschen sieht das Ganze wie folgt aus:
______________________________________________
17 Personen besitzen Geschwister. Das sind ungefähr 90%.
Die Altersgruppe 18 Jahre hat die meisten abgegebenen Stimmen mit der Antwort „JA“
Jeweils eine befragte Person im Alter von 15 und 16 Jahren besitzt keine Geschwister.
Laut der Umfrage haben 12 Personen einen Bruder und 14 Personen besitzen eine Schwester.
Dabei besteht aber auch die Möglichkeit von mehreren Geschwistern. Die maximale Anzahl der Geschwister betrug in dieser Umfrage 3.
Bei der Frage wie alt die Geschwister sind erkennt man, dass die meisten älter als die befragten Personen sind.
Das durchschnittliche Alter der Geschwister lag bei rund 18 Jahren.
Man kann weiterhin den Antworten entnehmen, dass 68% einen Geschwisterteil haben und 32% besitzen mehr als ein Bruder oder eine Schwester.
Auf die Frage ob die Befragten Großeltern besitzen antworteten 18 Personen mit „ja“
Die Person im Alter von 14 Jahren besitzt überhaupt keine Großeltern mehr.
Bei dieser Frage ist das Ergebnis ähnlich. Auch hier beantwortet die Mehrheit die Frage mit „JA“
Die Person im Alter von 15 Jahren wohnt nicht mit der Familie in einem eigenen Haus. Möglicherweise wohnen sie zusammen in einem Wohnhaus
Auf die Frage, ob noch andere Familienmitglieder im Haus wohnen kreuzten 44% Ja an.
Die Mehrheit, 66% wohnt mit ihren Eltern alleine im Haus.
Die Wohnung wird zum Beispiel mit den Großeltern (2-4) oder anderen Verwandten geteilt.
17 der 19 Befragten besitzen ein eigenes Zimmer. Dabei geht hervor, das 2 der 4, 15-jährigen kein eigenes Zimmer besitzen.
Auch hier beantwortete die Mehrheit die Frage mit „JA“
Jeweils eine Peron im Alter von 13, 14, 15 und 17 Jahren unternimmt nicht viel mit ihrer Famile.
Viele der Befragten gaben zur Antwort, dass sie mit den Eltern Sport wie Fußball oder andere körperliche Aktivitäten betreiben.
Ca. 80% der Leute fahren mit ihren Eltern in den Urlaub
Die Minderheit bevorzugt es allein eine Urlaubsreise anzutreten.
Auffallend ist, dass sich diese Personen im Altersraum von 14-16 Jahren befinden.
Alle bis auf eine Person fühlt sich sehr wohl in der eigenen Familie.
Ein 15-Jähriger hat bei dieser Frage die Antwort „Nein“ gegeben.
Bei der Frage … gab es eine nahezu ausgewogene Stimmenanzahl zwischen den Antworten „JA“ und „NEIN“.
9 Personen im Alter zwischen 14 und 16 Jahren würden ihre Kinder so erziehen.
8 Personen bevorzugen eine Andere Erziehung. Jeweils eine dieser Personen befand sich im Alter von 13, 16 und 17 Jahren und 5 Personen waren 14 und 15 Jahre.
Es kamen Antworten wie: …
Ein kleiner Teil wurde bereits übersetzt (Frage 1 bis 3) aus diesen Gründen fängt das Ganze erst bei 4 an.
______________________________________________
Nun seit ihr gefragt.
Ich bedanke mich im vorraus für euer Bemühen den Text zu übersetzen 
Gruß -Puma-