Hallo!
Gibt es typische bzw. allgemeine Übersetzungsschwierigkeiten, die vor allem bei der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche auftreten und welche wären das? Für eine Arbeit soll ich anhand eines fremdsprachigen Textes bestimmte oder allgemeine Probleme beim Übersetzen ins Deutsche aufzeigen. Weiss jemand vielleicht auch noch einen guten Beispieltext(die Textart spielt keine Rolle) um eine oder mehrere Übersetzungsprobleme/-schwierigkeiten zu veranschaulichen? Kann mich leider nicht verständlicher ausdrücken…
Dank und Gruß