Thank You, dearest Bottleghost,
für Deine Hilfe. Aber schau, ich wollte das gerne aufgedröselt, also wörtlich übersetzt wissen. Immerhin brauchen die für „Danke“ zu sagen vier Wörter.
Unsere Mitbenutzerin Sivi half mir mit ein paar Hinweisen auf weiterführende Sites. So weiß ich nun, dass „go raibh maith agat“ wörtlich übersetzt heißt: „es gehe (echt) richtig gut zu dir“. Da muss man wohl eine Weile mit Iren zusammenleben - um immer dahinter zu kommen, was gemeint ist.
Aber Du lieferst mir ungewollt ein gutes Beispiel mit Deinem „Servus“. Wörtlich übersetzt hieße das ja wohl nur „Diener“ - In Österreich bedeutet es jedoch sowohl „Grüß Dich, Moin, Tach, Salute“, als auch „Leb Wohl, Tschüß, Addios, Ciao“. Wobei „Servus“ in meinen Ohren richtig schön summt, elegant.
Danke nochmal und bis bald
Beppo26
Servus, das ist einfach nur der Begriff für „Thank you“ auf
gälisch, also „Danke“!!!