Englisch Wörter Deutsche deutsche Wörter deutsches Wort

Wörter auf englisch?

Von: , Frage gestellt am Di, 7. Feb 2006

Es gibt deutsche Wörter, die kann man gleich zweimal ins Englische übersetzen - da die erste Übersetzung wieder ein deutsches Wort ergibt:

"sterben" wird "die", was sich dann noch einmal in "the" übersetzen läßt.

Gesucht wird nun ein Wort, das man dreimal ins Englische übersetzen kann. Es gelten hierbei nur Wörter, die im Deutschen und Englischen nicht identisch sind.

7 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden 3 hilfreich

   Wieso nur dreimal?

   Gesucht wird nun ein Wort, das man dreimal ins Englische
   übersetzen kann.
   Auf bayerisch geht's fünfmal:
   
   Zu "e" soagns "i", zu "i" soagns "ei", zu "Ei" soagns "egg", zu "Eck" "corner" und zu "koaner" soagns "nobody"
   
   Gruß
   Oliver
   

   • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

     Re: Wieso nur dreimal?

     auch nicht schlecht... :-)
     

2. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: Wörter auf englisch?

   Hütte-hut
   Hut-hat
   hat-have [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Wörter auf englisch?

     Hütte-hut
     Hut-hat
     hat-have
     korrekt! :--)
     

3. Antwort von nach 21 Stunden 0 hilfreich

   Re: Wörter auf englisch?

   Behälter - bin - am - on/at
   
   oder ein bischen freier übersetzt & gemogelt
   
   Tasche - sack - bin - am - on/at
   
   Gruß
   Gerald [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 21 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Wörter auf englisch?

     auch gut! [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

4. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: Wörter auf englisch?

   Krieg
   war
   was
   what
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!