Hallo,
nachdem ich gerade die FAQ zu den Stilmitteln gelesen habe, habe ich eine Frage zu einem anderen Stilmittel, dessen Name mir entfallen ist. Es geht um Formulierungen, die Gegensätze ausdrücken und mitunter absurd sind. Als Beispiel aus einem Lied fällt mir ein: "junger, samtiger, porzellanener Junge". Kann mir jemand sagen wie dieses Stilmittel heißt?
lg michael
Hallo Michi
aus griech: oxys = scharf, spitz und moros = dumm (heute noch im
Englischen moron=Idiot zu finden)
Gruss, Tychi
Danke Tychi!
Hallo, Michi und Tychi (netter Gleichklang, gell),
und eines der bekanntesten Beispiele ist der Satz:
Gallia omnia divisa est in partes tres.
Oder nach Nietzsche: Deutscher Geist!
Man könnte auch von einer "Contradictio in adjecto" sprechen.
Gruß Fritz
Hallo Fritz, könntest Du es nochmal übersetzen? Habe erst seit 4 Monaten Latein...
lg michi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Gallia omnia divisa est in partes tres.
Wenn ich nicht falsch nachgeschlagen habe, heißt es wohl " Gallien ist vollkommen, geteilt in drei Teile."
Lieg ich richtig?
Hi,
Gallia omnia divisa est in partes tres.
Gallien ist vollkommen, geteilt in drei Teile."
und ist der erste Satz des Werkes von Julius:
(Der) gallische Krieg (De Bello Gallico)
Gandalf
Gallia omnia divisa est in partes tres.
Wenn ich nicht falsch nachgeschlagen habe, heißt es wohl "
Gallien ist vollkommen, geteilt in drei Teile."
Lieg ich richtig?
Fast richtig: Omnis heißt nicht vollkommen, sondern ganz; also "Ganz Gallien" oder "Gallien in seiner Gesamtheit" (ist in drei Teile geteilt).
Gruß Michael
(Wir befinden uns im Jahre 50 v. Chr. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt... Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten...)
Gallia omnia divisa est in partes tres.
Wenn ich nicht falsch nachgeschlagen habe, heißt es wohl "
Gallien ist vollkommen, geteilt in drei Teile."
Lieg ich richtig?
Nicht ganz! Besser klingt:
Ganz Gallien ist in drei Teile/Regionen gegliedert.
oder
Gallien in seiner Gesamtheit/ als Ganzes ...
Die Quelle nannte Gandalf dir schon.
Bei Asterix wurde daraus:
Gallia omnia occupata est ... Quid? Omnia Gallia? Neenee, da oben in Aremorica hocken ein paar verrückte Gallier rum, randvoll mit Zaubertrank ....
Goscinny - so heißt es - hat ein altsprachliches Gymnasium besucht und sicher den Caesartext gelesen und übersetzt!
Nietzsche übrigens auch.
Ghkmmnnght: Ich auch.
Gruß Fritz
