Hallo,
aus Shakespeares "Kaufmann von Venedig":
Lanzelot Gobbo:
" ´..nein hüte dich ehrlicher Lanzelot, hüte dich ehrlicher Gobbo"
oder, wie OBGEMELDT,
"ehrlicher Lanzelott Gobbo; lauf nicht, lass das Ausreissen bleiben.´"
"Wer Weiss, Was" genau ist mit dem Wort gemeint ist?
Vielen Dank im Voraus,
Hektor
Hallo, Hektor,
" ´..nein hüte dich ehrlicher Lanzelot, hüte dich ehrlicher
Gobbo"
oder, wie OBGEMELDT,
"ehrlicher Lanzelott Gobbo; lauf nicht, lass das Ausreissen
bleiben.´"
das setzt sich zusammen aus "oben" und "gemeldet", also: wie schon oben gesagt
Im Original lautet der Text
...No; take heed,' honest Launcelot;
take heed, honest Gobbo, or, as aforesaid, 'honest
Launcelot Gobbo;...
Zu "as aforesaid" findest du in LEO "wie vorstehend" http://dict.leo.org/ende?search=aforesaid
Gruß
Kreszenz
Hallo, Hektor,
das ist ein altertümliches Wort, das zur Zeit Goethes und der Shakespeareübersetzer Schlegel, Tieck, etc. noch gang und gäb war.
Gruß Fritz
zu obgemeldet:
1. * Ob, eine im Hochdeutschen veraltete Partikel, welche noch im Oberdeutschen üblich ist, wo sie dem nied (S. Nieden) entgegen gesetzet ist, und in doppelter Gestalt vorkommt.
1) Als ein Nebenwort des Ortes, für das Hochdeutsche oben, S. dieses Wort. Besonders in den Zusammensetzungen obbesagt, obbemeldt, obgemeldt, obberührt, oberwähnt, obgedacht, obgenannt, obgeschrieben, oberzählt, obangezogen u.s.f. welche auch in den Hochdeutschen Kanzelleyen nicht selten sind, und wofür man in der reinern Schreibart oben gedacht, oben gemeldet, oben genannt u.s.f. gebraucht. S. auch Obig.
[Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch: Ob (1). Adelung: Wörterbuch, S. 38972
(vgl. Adelung-GKW Bd. 3, S. 553)]
Gruß Fritz
