Hallo,
un Bayern hört man ja öfter Nebensätze, "die wo" mit "die wo, der wo" etc beginnen. wie lässt sich das erklären? lässt sich das von irgendwas ableiten, oder kann man einfach klipp und klar sagen, das es grammatikalisch einfach voll daneben ist? vlg und danke für antworten
Huhu,
du hast mich echt neugierig gemacht!
Also wir in der Pfalz haben das selbe,....ich nenn es mal "Problem" :)
Beispiel:
1: Her siehschd du dänn Bollizischt?
2: Wasvan Bollizischt?
1: Ah der WO do vonne steht!
--------
Auch "die wo" kommt sehr häufig steht.
- Bsp. "Isch find die am beschde wo des letschde mo gewunne ham!"
Wenn ich nun geschichtlich davon ausgehe, das die Pfalz, Kurpfalz und Bayern sehr viel miteinander zu tun hatten. Könnte man einen gemeinsamen Ursprung vermuten.
Wie gesagt hab keine Antwort....aber sehr interessante Frage.
Grüße vom Hasen
Moin, Carnegia,
das ist eigentlich kein wo, sondern ein wôs (was) - welcher, welche, welches. Beispiel: Dem Grattler, der wo mia geschtan beleidigt hôt, dem häng i morng as Kreiz aus.
Im deutschen Aufsatz wird gelegentlich empfohlen, den Nebensatz (Begründung spare ich mit jetzt) nicht mit der, sondern mit welcher zu beginnen. "Der wo" ist schlicht die Dialektform.
À propos: Dialekt und Grammatik sind zwei paar Stiefel ;-)
Gruß Ralf
Hallo,
un Bayern hört man ja öfter Nebensätze, "die wo" mit "die wo,
der wo" etc beginnen.
bei diesem "wo" handelt es sich um eine sog. Relativpartikel, die im Bairischen (und in anderen Dialekten) anstelle des Relativpronomens (der Mann, wo …) oder zusätzlich zum Relativpronomen (der Mann, der wo …) verwendet wird.
Näheres findest Du z. B. hier (S 14 ff.):
4. Relativsätze im Bairischen
[…] Wie im modernen Standarddeutschen gibt es im Bairischen keine asyndetischen Relativsätze* und keine unabhängige Verbend-Stellung.
Der Hauptunterschied in bezug auf Relativsätze ist, daß es im Bairischen Relativpartikeln gibt, die dem Relativpronomen hinzugefügt werden können. Diese Partikeln sind wo, oder in manchen Gegenden was.
*Relativsätze, die weder durch ein Relativpronomen oder -adverb noch durch eine Relativpartikel eingeleitet sind
Eisenberg vermutet, dass die lokale Verwendung von "wo" als "universelles
Relativadverb" sich aus dessen lokaler Grundbedeutung entwickelte.
Zitat:
Wir wissen aus vielen anderen Zusammenhängen, dass das Lokale besonders häufig metaphorisiert wird und Grundstrukturen für viele andere Inhaltsbereiche abgibt.
(nach http://books.google.com.ar/books?id=Jvzph0RwRIgC&lpg... / Fußnote 13).
-
oder kann man einfach klipp und
klar sagen, das es grammatikalisch einfach voll daneben ist?
Mundartliche Phänomene nach standardsprachlichen Normen beurteilen zu wollen, finde ich grundsätzlich problematisch (um nicht zu sagen voll daneben).
Gruß
Kreszenz
Moin,
Mundartliche Phänomene nach standardsprachlichen Normen
beurteilen zu wollen, finde ich grundsätzlich problematisch
(um nicht zu sagen voll daneben).
schtümmt.
Isch trach och der Brill, wenn isch der Auto fahr
Isch trach och der Brill, wenn isch der Auto fahr
in Franken gibts:
der Butter
der Gurken
die Gas
Hallo,
den Butter gibts bei uns Schwaben auch.
Und auch den Schoklad.
Gruß
Lawrence
in Franken gibts:
der Butter
der Gurken
die Gas
und die Bäch statt der Bach.
H.
Moin, H.,
in Franken gibts:
der Butter
der Gurken
die Gas
und die Bäch statt der Bach.
interessant - aus Westfalen kenne ich die Becke. Die Emscher wird im Ruhrgebiet Köttelbecke genannt :-)
Gruß Ralf
Hallo,
unser Bach stammt von der uralten Bezeichnung Ach für fließendes Wasser ab.
Und alle Flüsse, die das im Namen tragen sind meines Wissens weiblich.
Man nehme nur die unzähligen Wasserläufe namens Ache als Beispiel.
Insoweit liegt die Vermutung recht nahe, dass der Bach ursprünglich weiblich war.
Gruß
Lawrence