Hallo Sabina,
Kiss ist definitiv ungarisch, da hat Dein Vater Recht.
Auch die Aussprache als „Kisch“ ist richtig.
Hat Dein Vater jemals erzählt, dass ihr von dort stammt?
Kriegsflüchtlinge, Spätaussiedler?
Kis ist ungarisch und heißt auf deutsch klein.
Groß heißt übrigens Nagy (sprich Nadsch). Ein ebenso üblicher ungarischer Name.
Das zweite „s“ erkläre ich durch den Aufbau der ungarischen Sprache.
Es ist eine agglutinierende Sprache (anklebend) und hat nichts mit den umliegenden slawischen, romanischen und germanischen Sprachen zu tun.
Agglutinierend bedeutet, dass neue Wörter und Wortbedeutungen durch Präfix und Affixe (Vor- und Nachsilben) gebildet werden.
Im Deutschen geschieht dies in der Regel durch Beugung, zum Beispiel dem Vokalwechsel in „singen, sang, gesungen“
Das Doppel-S findet sichn im ungarischen Wort „Kisse“.
„Kisse“ heißt nun nicht „Klein“, sondern „ein wenig“, „ein bisschen“, bezeichnet also eine kleine Menge oder Anzahl.
Das „se“ dürfte dabei also ein Affix, der das Wort verändert sein, wobei der Stamm immer gleich bleibt und nicht gebeugt wird.
Die Bedeutung dürfte demnach ziemlich sicher „klein“ sein.
Sollten flüssige Ungarischsprecher diese Vermutung nicht unterstützen, bitte mich gerne berichtigen.
Und falls dein Vater nicht Recht haben sollte, so kommt auch nicht der englische Kuß in Frage, sondern vielmehr eine Wohnstättenbezeichnung für Jemanden, der an einer kiesigen Stelle lebte.
Gruß
Lawrence
