Internet Mail Internetseite Autovermietung wer-weiss-was click Abend

SUPERDRINGEND!!!!!!!!!!

Von: , Frage gestellt am Fr, 15. Dez 2000

Hallo Experten!
Ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin... Ich übersetze gerade die Internetseite eines amerikanischen Unternehmens (Autovermietung) und da steht an einer Stelle "Select an On Click action and click on the map to execute it". Kann mir jemand sagen, was diese On Click action sein soll und wie man das am besten übersetzt, wenn überhaupt. Da die Übersetzung heute Abend fertig sein muss, warte ich ganz dringend auf Antwort, bitte nicht über E-Mail, sondern direkt bei werweisswas.
Danke!
Stolli

1 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 34 Minuten hilfreich

   Re: SUPERDRINGEND!!!!!!!!!!

   "Select an On
   Click action and click on the map to execute it". Kann mir
   jemand sagen, was diese On Click action sein soll
   Wir wissen ja gar nicht in welchem Zusammenhang !
   Was hast Du denn zur auswahl ? url der orginalseite ? und wie man
   das am besten übersetzt, wenn überhaupt.
   Eine Übersetzung ins Deutsche ?
   Wenn Du eine komplette Seite übersetzt, sollte das für dich doch keine Problem darstellen, oder ?
   "Wähle eine Aktion aus, die beim Klick auf die Karte ausgeführt
   werden soll"
   gruß
   mat
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!