Wort Latein Gemeinde Teil Vorschlag Staunen

Tipps zu Latein

Von: , Frage gestellt am Fr, 2. Aug 2002

Hallo, Gemeinde,
kann mir bitte jemand ins lateinische übersetzen:
"Das Eine ist nicht ohne das Andere zu haben!"
Im voraus vielen Dank!

12 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: Latein

   Hallo, Gemeinde,
   kann mir bitte jemand ins lateinische übersetzen:
   "Das Eine ist nicht ohne das Andere zu haben!"
   Im voraus vielen Dank!
   Hallo friar,
   
   nach Grübeln und Diskutieren (s.u.) scheint mir folgende Version am besten:
   Parte altera sine altera non frueris.
   Wörtlich: Den einen Teil wirst du nicht ohne den anderen genießen.
   
   Gruß und schönen Sonntag,
   Pietro
   (der die Unlösbarkeit eines lateinischen Problems nicht aushalten kann ;-)
   

   • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

     Noch ein Vorschlag

     "Das Eine ist nicht ohne das Andere zu haben!"
     Parte altera sine altera non frueris.
     Hallo, Pietro, Thomas,
     wie wäre es mit "Nihil sine aliquid" ? (der die Unlösbarkeit eines lateinischen Problems nicht
     aushalten kann ;-)
     Ebenso schönen Sonntag
     Eckard (dem es mit allen Problemen so geht :)
     

     • Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

       Re: Noch ein Vorschlag

       wie wäre es mit "Nihil sine aliquid" ?
       Hallo Eckard,
       aber das heißt (vom Kasusfehler nach sine abgesehen ;-): "Nichts ohne etwas"! Ob's das trifft??
       Dann schon eher: Nihil iucundi sine aliquo molesti.
       Gruß,
       Pietro
       

• « Zurück
• 1
• 2
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!