Hallo,
ich benötige die folgenden Wörter auf brasilianisch.
Das wäre sehr nett, wenn Jemand sie mir übersetzen könnte, vielen DANK!
Tagebuch,
Haarspülung (nach der Haarwäsche benutzen und wieder ausspülen),
Zahnpasta (bitte nur kleine Menge auf die Zahnbürste auftragen-Konzentrat!)
Duschgel,
Vielen Dank nochmals,
Nina
Hi
http://dictionary.reference.com/translate/text.html
über den Umweg Englisch>>Portugiesisch
ohne Gatantie
Und versuchs einfach selber mal...
HH
Tagebuch,
Diário
Haarspülung (nach der Haarwäsche benutzen und wieder
ausspülen),
Cabelo que nivela, para o uso após o lavagem e ao resplendor outra vez,
Zahnpasta (bitte nur kleine Menge auf die Zahnbürste
auftragen-Konzentrat!)
Pasta de dente - anúncio dos pleas apenas uma quantidade pequena - concentrado
Duschgel,
Gel do chuveiro
Vielen Dank nochmals,
Nina
Hi Helge,
wie kannst Du sowas vorschlagen? Da kann man sich derart in die Nesseln setzen! Mein bester Freund hat für seine Diplomarbeit deutsche Texte ins Englische übersetzt, da kam fast nur Käse raus, als ich das dann durchgelesen habe. Peinliche Fehler. Und dann noch zweimal! Siehe auch Deine Übersetzung des Liedes "Lambada" - das war doch genau so ein Chaos.
Aus meinem Verständnis des Spanischen und Italienischen würde ich übersetzen:
Tagebuch,
Diário
Das mag ja noch angehen, könnte aber auch Kalender heißen.
Haarspülung (nach der Haarwäsche benutzen und wieder
ausspülen),
Cabelo que nivela, para o uso após o lavagem e ao resplendor
outra vez,
weiß nicht, aber das würde ich übersetzen: Haar, das regnet, zum Gebrauch nach der Wäsche und um es wieder auszuspülen
Zahnpasta (bitte nur kleine Menge auf die Zahnbürste
auftragen-Konzentrat!)
Pasta de dente - anúncio dos pleas apenas uma quantidade
pequena - concentrado
pasta de dente MAG sein, scheint mir aber wenig wahrscheinlich, der Rest heißt irgendwie Ankündigung von Aufgaben, nur eine kleine Menge, konzentriert.
Duschgel,
Gel do chuveiro
das könnte auch "Gel der Dusche" heißen.
Also - Chaos!
ciao
erik
Hallo ihr Beiden,
an die Idee habe ich auch schon gedacht, aber ich weiß um die Zuverlässigkeit der Online-Übersetzungsdienste :o)
Ich hatte gehofft, daß hier ein w-w-w-User die Sprache 100% beherrscht :-) und uns weiterhilft. Die Übersetzung soll für unsere Patenkinder im brasil. Kinderheim sein.
Vielen Dank dennoch!
LG,
Nina
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Nina,
viel kann ich wegen nur geringer Portugiesischkenntnisse auch nicht dazu sagen. Nur dies:
Diário ist richtig.
Zahpasta heißt aber nicht pasta de dente sondern spanisch pasta dentífrica und portugiesisch pasta dentifríca (Akzent beachten).
Liebe Grüße
Peggy
Hallo, alle zusammen,
leider habe ich den Thread erst heute gesehen, da ich einige Tage offline war. Vielleicht reicht's ja trotzdem noch :-)))
Diário ist richtig.
Ok, richtig !
Zahpasta heißt aber nicht pasta de dente sondern spanisch
pasta dentífrica und portugiesisch pasta dentifríca (Akzent
beachten).
im allgemeinen brasilianischen Sprachgebrauch wird von niemandem "pasta dentifrica" benutzt.
"Pasta de dente" ist der richtige allgemein verständliche Ausdruck, insbesondere auch unter Berücksichtigung des Zielpersonenkreises.
Auch die anderen (von Manfred angeführten) Übersetzungen sind so richtig.
Viele Grüße
Moni
Hallo Moni,
im allgemeinen brasilianischen Sprachgebrauch wird von niemandem "pasta dentifrica" benutzt.
"Pasta de dente" ist der richtige allgemein verständliche Ausdruck, insbesondere auch unter Berücksichtigung des Zielpersonenkreises.
Wenn du in São Paulo wohnst, muss das wohl stimmen. Ich hatte in mehrere Online-Wörterbücher Portugiesisch geguckt, eins für Brasilianisch gibt's wohl nicht. :-).
Bin ich wohl ähnlich reingefallen, wie wenn ich mich manchmal übers Spanische äußere, und mir dann vorgehalten wird: "Nein, das stimmt nicht. Das, was du da sagst, ist Mexikanisch." :-)
Vielleicht schickst du deine Mail noch direkt an Nina? Ist ja nicht sicher, ob sie noch mal hier reinguckt. Und an Erik, als Bestätigung für die viele Mühe, die er sich gemacht hat und die bisher unbelohnt blieb.
Liebe Grüße
Peggy
....
Hallo Peggy,
Wenn du in São Paulo wohnst, muss das wohl stimmen. Ich hatte
in mehrere Online-Wörterbücher Portugiesisch geguckt, eins für
Brasilianisch gibt's wohl nicht. :-).
Nö, gibts wirklich nicht *seufz*
Bin ich wohl ähnlich reingefallen, wie wenn ich mich manchmal
übers Spanische äußere, und mir dann vorgehalten wird: "Nein,
das stimmt nicht. Das, was du da sagst, ist Mexikanisch." :-)
Na ja, reinfallen würd' ich nicht grad sagen, man versteht's ja trotzdem, allerdings kommen da die landesspezifischen Unterschiede zum Vorschein :-))
Vielleicht schickst du deine Mail noch direkt an Nina? Ist ja
nicht sicher, ob sie noch mal hier reinguckt.
schon geschehen
Liebe Grüße
Peggy
ebenfalls liebe Grüße,
Moni
Hallo,
anbei die Übersetzung in brasilianisches Portugiesisch.
Gruß
Manfred
--
Tagebuch: diário
Haarspülung (nach der Haarwäsche benutzen und wieder ausspülen),
condicionador de cabelo (para usar depois de lavar os cabelos e enxaguá-los),
Zahnpasta (bitte nur kleine Menge auf die Zahnbürste auftragen-Konzentrat!):
pasta de dente* (por favor utilizar pouca quantidade na escova de dentes - produto concentrado!)
Duschgel - sabonete líquido.
* pasta dentífrica ginge auch
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]