Englisch Aussprache Australisch Australien hase Begrüßung Australische

Australische Begrüßung?

Von: , Frage gestellt am Di, 7. Jan 2003

Hallo,

mein Sohn hat ein Video mit Zeichentrickfilmen des Hasen Felix geschenkt bekommen. In einer Geschichte reist der Hase nach Australien und wird dort von den Einheimischen mit einer Grußfloskel begrüßt, die nicht klar zu verstehen ist. Es klingt wie: "Made my day" oder so ähnlich. Jetzt läßt uns das keine Ruhe: Wie lautet die korrekte Schreibweise bzw. Aussprache und was bedeutet sie?

Wie immer dankbar für sachdienliche Hinweise -
Sams

10 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 10 Minuten 0 hilfreich

Re: Australische Begrüßung?

Hallo, Sams,
"you made my day" läßt sich nur schwer wörtlich ins Deutsche übersetzen. Es bedeutet soviel wie "Du hast mir diesen Tag zu einem Freudentag gemacht". Also, "Du hast mir eine große Freude bereitet".
Als Begrüßung kann ih es mir nur schwer vorstellen, obwohl "Down Under" schon einiges Merkwürdige mit der Englischen Sprache passiert :)
Grüße
Eckard.

Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

Korrektur

Hallo, Eckard!

Danke für die Antwort. Die Redewendung "You made my day" kenne ich, die ist es nicht. Heute hab ich nochmal ganz genau hingehört, und es ist wohl eher ein "The day made". Auch nicht wirklich klarer. *hmpf* Vielleicht fällt jemandem dazu etwas ein?

Gruß vom
Sams
- Antwort von nach 3 Stunden 4 hilfreich
  
  Eventuell
  
  Hallo Sams,
  
  die Aussis sagen gerne "Good day" als Begrüßung. Hört sich dann an wie "G' day". Und das "made" könnte vielleicht "mate" heißen.
  Dann würde das so viel wie "Hallo Kumpel" bedeuten.
  
  Aber 100 % sicher bin ich mir da nicht.
  
  Gruß
  Anna
  - Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
    
    Nachtrag
    
    und hier noch zwei Links, die meine "Theorie" bestätigen würden:
    http://www.oztourism.com.au/
    http://www.dowslane.org/gday.html
    
    Gruß
    Anna
    - Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich
      
      Re: Nachtrag
      
      Hast schon recht, Anna,
      das ist "g-day, mate!" -
      gibt's als Autosticker und T-shirts und man kann's auch wunderschoen by 'Crocodile Dundee' bewundern.
      
      See ya, mate,
      Elke
  - Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
    
    Re: Eventuell
    
    die Aussis sagen gerne "Good day" als Begrüßung. Hört sich
    dann an wie "G' day". Und das "made" könnte vielleicht "mate"
    heißen.
    Dann würde das so viel wie "Hallo Kumpel" bedeuten.
    Ja Anna,
    Das ist eine sehr wahrscheinliche Möglichkeit. "G'day, mate" ist sehr gebräuchlich. Aber warten wir die Nacht ab, dann sind unsere Gegenfüßler ja aktiv und können Deine Vermutung bestätigen.
    Gruß und Sternchen
    Eckard
    (der auch die "Aussies" grüßt)
  - Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich
    
    Re: 100% sicher
    
    Hallo Sams,
    
    Anna hat recht.
    
    Grüße aus dem sonnigen Albany
    Friedl
  - Antwort von nach 13 Stunden 0 hilfreich
    
    Danke!
    
    Hallo, Anna!
    
    Vielen Dank, genau das war's. Nachdem ich weiß, was es heißen soll, ist mir gänzlich unklar, weshalb ich das vorher nicht verstanden habe. *g*
    
    Gruß vom
    Sams

Antwort von nach einem Tag 1 hilfreich

Krikies...it's g'day, mate, aber...

wird von den Aussies so (verdeutscht) ausgesprochen: "g'dei, meit" oder vielleicht besser: "g'dei, mei-et" weil das a in mate eher ein kurzes diphthong ist (Gleitlaut auf deutsch?), was sehr oft im Englischen (und in dem nah-verwandten Niederlaendisch) der Fall ist.

Insgesamt, schwer fuer einen Nicht-Englisch-Sprecher zu verstehen.

Jim

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!