Wort Beispiel Zusammenhang Verdammt kontext Ausruf

English Phrases

Von: , Frage gestellt am Mo, 20. Jan 2003

Hi Leute,

neulich in einem amerikanischen Originalfilm stieß ich mehrfach auf den Ausruf einer Dame: "Great Balls of Fire!". Im Kontext könnte es so ähnlich heißen wie "Verdammt noch mal!" oder so. Aber genau weiß ich es nicht.

Wer weiß bescheid? Und in welchem Zusammenhang wird dieser Ausruf gerne benutzt, zum Beispiel ist es eher ein Slang oder ist es durchaus "gesellschaftsfähig"?

Viele Grüße
Jana

6 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 44 Minuten 0 hilfreich

   Re: English Phrases

   Hallo Jana,
   
   vielleicht war auch einfach nur der Hit von Jerry Lee Lewis gemeint.
   
   Gruß Mucke [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

     In any case

     less exciting than great balls to hire, aintit?
     
     cheers, moin, manni
     

   • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: English Phrases

     Hi Du, vielleicht war auch einfach nur der Hit von Jerry Lee Lewis
     gemeint.
     Nee, ganz sicher nicht. Ich geb es ja nur ungern zu *g*, aber der Film hieß "Gone with the Wind". Ich denke, im Sezessionskrieg war Rock 'n Roll noch nicht bekannt.
     
     Hm...
     
     Viele Grüße
     Jana
     

     • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: English Phrases

       Hallo nochmal,
       
       dann kann es nur das sein:
       
       NOUN: Inflected forms: pl. balls of fire
       A highly energetic or dynamic person. Also called fireball.
       
       Gruss Mucke [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
       

2. Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

   Re: English Phrases

   Hallo Jana,
   
   in Lighter, Historical Dictionary of American Slang steht:
   great balls of fire! (an exclamation of amazement, impatience, etc.).
   
   Gruß
   Peter [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

     Re^2: English Phrases

     Hi Peter, in Lighter, Historical Dictionary of American Slang steht:
     great balls of fire! (an exclamation of amazement, impatience,
     etc.).
     Super!! Das muss es sein!!
     Vielen Dank für Deine Hilfe und liebe Grüße
     Jana
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!