französisch Spanisch Italienisch Wort Aussprache hebräischen Samstag

Tipps zu Samstag

Von: , Frage gestellt am So, 16. Jan 2005

Hallo Kundige,

unsere Wochentage sind ja zum größten Teil nach römischen Gottheiten benannt, besonders in den lateinischen Sprachen. Nur beim Samstag habe ich ein Problem. Der heißt auf spanisch "sabado" auf italienisch "sabato" und auf französisch "samedi", wobei ich die Lautverschiebung im Französischen nicht kenne.

Ich meine ja, dass zumindest die spanische und italienische Version aus dem hebräischen (Sabbat) kommt, und nicht vom "Saturnius" abgeleitet ist.

Kann mir jemand weiterhelfen???

Danke und Gruß
Michael

26 Antworten zu dieser Frage

            • Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich
              Re: noch eine bestätigung:-)

              Alemannischen, Sambeth, Warbeth und Wilbeth, daher
              3 Bethen. Sie waren den Wochentagen Samstag, Sonntag, Montag
              zugeordnet.
              Das klingt eigentlich nach der plausibelsten Erklärung. Zumal sich ja (abgesehen von den verloren gegangenen Bezeichnungen für Sonn- und Montag) alle anderen Wochentage im deutschen (und englischen) von germanischen Gottheiten herleiten. So wäre es für den Samstag doch eigentlich auch am wahrscheinlichsten.

      • Antwort von nach 3 Stunden 1 hilfreich
        Re^3: Samstag

        Kann mir jemand weiterhelfen???
        Womit? Wobei?
        Den Ursprung des Wortes "Samstag" festzustellen.
        Hallo Michael, ich dachte ich helf dir mal, indem ich dich auf die Grimms verweise. Doch selbst die stehen ratlos da. Bernhard

        SAMSTAG, m. der sechste wochentag, der sonnabend. mhd. sameჳtac, samჳtac, ahd. sambaჳtac GRAFF 5, 361. eine zufriedenstellende herleitung des ersten bestandtheiles ist noch nicht vorhanden. KLUGE (etymol. wb.4) bezweifelt die herkunft von lat. sabbati dies (hiervon franz. samedi, ital. sabato), weil die nasalierung des ahd. sambaჳtac sich hier nicht erklären lasse, auch die verschiebung des t in einem kirchlichen worte auffallend sei, und nimmt mit hinweis auf altslov. sa̜bota, mag. szombat, rumän. sambata, die auf ein griech. σαμβατον deuten, eine östliche herkunft an. mit entwickelung eines labiallautes nach m:

  2. Antwort von nach 19 Stunden 0 hilfreich
    Re: Samstag

    Hallo Michael, Ich meine ja, dass zumindest die spanische und italienische
    Version aus dem hebräischen (Sabbat) kommt, und nicht vom
    "Saturnius" abgeleitet ist.
    Dem dürfte tatsächlich so sein, jedenfalls behaupten das übereinstimmend Kluge, Pfeifer, Wahrig und Brockhaus. Und die gleiche Herkunft gilt auch für die französische und deutsche Version. Der einzige, der ausschert, ist der Engländer: Saturday sieht nicht nur so aus, sondern stammt wirklich von Saturn.

    Gruß Kubi

    • Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich
      Re^2: Samstag

      Hallo, Kuby,
      auch der Kluge stimmt dem zu und merkt an:
      "Das Wort gehört zu den frühen Entlehnungen aus dem antiken und christlichen Kulturkreis, die schon vor der Christianisierung der Germanen aufgenommen wurden Es ist wesentlich verbreiteter als etwa Ergetag, das einen speziellen Einfluss auf den südostdeutschen Raum zeigt und deshalb wesentlich später entlehnt worden ist."

      Übrigens - auch unsere nordwestlichen Nachbarn (die mit den gelben Nummernschildern) sagen "Saterdag".

      Gruß
      Eckard

      • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
        Re^3: Samstag

        Übrigens - auch unsere nordwestlichen Nachbarn (die mit den
        gelben Nummernschildern) sagen "Saterdag".

        Auch die Friesen, die das politisch gleiche Land wie Sie bewohnen, sagen "saterdei".

  3. Antwort von nach 22 Stunden 0 hilfreich
    Alles Quatsch

    Hai, Michael,

    der Samstag heißt Samstag, weil da das Sams kommt - ist doch logisch!

    Grinsegruß
    Sibylle
    die-jetzt-schnell-vorm-MOD-in-Deckung-geht...

    • Antwort von nach 22 Stunden 0 hilfreich
      Re: Alles Quatsch

      Hallo Sibylle,

      andersrum. Das Sams heißt Sams, weil es am Samstag kommt. In diesem Fall war der Samstag vor dem Sams.

      Gruß
      Michael

      • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
        Re^2: Alles Quatsch

        Hallo Michael,

        lesen Sie sich doch mal

        http://groups.google.de/groups?q=s+am...

        durch.

        Das mit S' Ambeths Tag statt Sabbatstag ist nicht so weit hergeholt, da es noch die Zwischenform "Sambeztag" gibt. Wäre "Samstag" direkt eine verschliffenen Aussprache von "Sabbatstag", so hätte sich "bb" nicht zu "mb" entwickelt, sondern direkt zu "m".

        Die genannten Wörterbuchquellen haben sicherlich ein gewisses Alter und beinhalten eine klassische Auffassung, "S' Ambeths Tag" ist aber durchaus auch in seriösen Quellen zu finden, auch wenn ich die gedruckten Nachschlagewerke nicht mehr im Kopf habe.



Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!

© Copyright 2003-2012 wer-weiss-was GmbH. Alle Rechte vorbehalten