Hallo,
mehrfach habe ich bereits unter Briefen "pro absente" gelesen. Dies war immer dann der Fall, wenn der eigentliche Verfasser abwesend war (Urlaub, Geschäftsreise usw.).
Kann mir einer die Übersetzung bzw. die Bedeutung angeben?
Und kann mir einer sagen, ob man dieses bei dem Abwesenden oder dem Vertreter schreibt?
Vielen Dankt für Eure/Ihre Hinweise!
mehrfach habe ich bereits unter Briefen "pro absente" gelesen.
Dies war immer dann der Fall, wenn der eigentliche Verfasser
abwesend war (Urlaub, Geschäftsreise usw.).
Genau, Michael,
übersetzt heißt die Floskel "für den Abwesenden" (da meist ein Name folgt, eigentlich "für den abwesenden ...")
Ob es jetzt i.A (im Auftrag), i.V. (in Vertretung), "nach Diktat verreist" oder keines davon handelt, weiß ich nicht.
Gruß
Eckard
pro versente = Für den Verwesenden
pro aboryza = Für den Abgereisten
pro abspiritus = Für den geistig Abwesenden
pro spiritus = Prost
i.A. = Im Auftrag des Esel (1)
i.A. = im Anus (2)
facies ruculum subterraum = sich die Radieschen von unten ansehen
saltatio Lupus cursus publicus = Der mit Wolff-Postler tanzt
;-)