Hallo,
mich hat ein Bekannter, der gut in Fremdsprachen ist, einmal gefragt: welche Sprache zu erlernen es sich zur Zeit lohnen würde.
Er meinte damit, welche Sprache momentan in Deutschland besonders gefragt und selten ist.
Was soll ich ihm sagen? Helft mir.
Ich kann zwar selber zwei Fremdsprachen, aber ob sie zu der Kategorie gehören ist mir nicht bekannt.
Danke.
welche Sprache zu erlernen es sich zur Zeit lohnen
würde.
ich geh mal davon aus, daß diese person nicht vorhat, in dieses land zu ziehen. die person wird diese sprache also in deutschland als fremdsprache benutzen wollen.
und es geht nicht um englisch, was sozusagen standard ist, sondern um irgendeine andere sprache wie russisch, spanisch, arabisch, türkisch, japanisch... whatever.
das halte ich - meiner ganz privaten meinung nach - für blödsinn.
wenn ich einen in meinem unternehmen haben will, der X sprechen/übersetzen/lehren kann, dann nehme ich einen muttersprachler. und davon wird es deutschland garantiert viele geben. und jeder der als ausländer irgendwo hinzieht, nutzt meistens seine sprache erstmal monetär so richtig aus. alle anderen, die diese sprache gelernt haben, haben keine chance.
über ein paar "gelegenheiten", die exotischen kenntisse auch anzuwenden, wird man im inland nicht hinauskommen.
gruß
dataf0x
"wenn ich einen in meinem unternehmen haben will, der X
sprechen/übersetzen/lehren kann, dann nehme ich einen
muttersprachler."
Das ist die naive Meinung von jemandem, der sich wohl kaum jemals ernsthaft mit Übersetzung auseinandergesetzt hat. Sprechen wird er hoffentlich können, der Muttersprachler, aber darauf, dass er lehren und übersetzen kann, würde ich keinen Groschen wetten.
Gruß
Roland
.. kann ich mir den Stern nicht verkneifen. :-)
Das ist die naive Meinung von jemandem, der sich wohl kaum
jemals ernsthaft mit Übersetzung auseinandergesetzt hat.
Sprechen wird er hoffentlich können, der Muttersprachler, aber
darauf, dass er lehren und übersetzen kann, würde ich keinen
Groschen wetten.
das habe ich auch nicht gesagt.
aber schön daß es wieder sterne regnet, wenn man mir widerspricht!
gruß
dataf0x
"das habe ich auch nicht gesagt.
aber schön daß es wieder sterne regnet, wenn man mir
widerspricht!"
Entschuldige bitte, falls ich Dich falsch verstanden habe!
Die Sterne nimm dann einfach als Entschädigung :)
Gruß
Roland
aber schön daß es wieder sterne regnet, wenn man mir
widerspricht!
Das hätte auch von Lieschen Müller kommen können. Egal!
Grüße
Christiane
PS: Just because you're paranoid doesn't mean ... SCNR *duckundwech*
Hi Roland,
der Muttersprachler kann natürlich nicht automatisch
übersetzen etc. Aber im Zeitalter der internationalen
Kommunikation sollte es immer möglich sein, einen
fähigen Muttersprachler zu finden, der sich dem
Problem annehmen kann.
Allerdings stimme ich dir zu, dass dies eine naive
Annahme ist.
Es sollte z.B. überhaupt keine Schwierigkeiten bereiten
in Deutschland Experten für Englisch aufzutreiben.
Man sieht aber so viel grausliche Übersetzungen, dass
man annehmen muss, dass einfach niemand sucht, sondern
dass im Allgemeinen gedacht wird: wird schon stimmen.
Aber ich stimme Datafox im Großen natürlich zu: einfach
eine Sprache in Deutschland zu lernen, weil sie vielleicht
"im Kommen" ist, bringt einen nie und nimmer in die Regionen,
die von einem anständigen Übersetzer etc. verlangt werden.
Und warum eine Sprache überhaupt lernen, wenn man sich
nicht für das Land, die Leute und die Kultur interessiert.
Man wird nur dann sprachkompetent, wenn man das mit kultur-
kompetent kombinieren kann.
Grüße
Elke