bräuchte einmal eine Übersetzungshilfe

Hi Trail,Erstmal eine Frage:
Soll die englische Version ebenfalls eine "mixed metaphor"
enthalten, oder darf sie besser sein als das Original?
(es heißt: den Finger am Puls der Zeit haben)

Okay. Nehmen wir mal an, es dürfte korrektes Englisch
sein, dann würde ich "cutting edge" vorschlagen.

They are at the cutting edge of the "logistics market".
(die Anführungszeichen deshalb, weil ich mich im Bereich
Spedition/Logistik/Transport nicht auskenne und es dafür
eventuell einen passenderen BEgriff gibt).

Mit mixed metaphor würde ich vorschlagen:
They are balanced on the cutting edge...

(to balance on a knife's edge °°° to be at the cutting edge)

Gruß
Elke

Nö. Aus dem DUDEN:

das Ohr am P. der Zeit haben (auf dem Laufenden sein, aktuelle Entwicklungen verfolgen).

Ich habe vom Finger am Puls der Zeit schon gelesen, allerdings sehr selten, sodass mir das eher als Panne vorkommt.

Gruß
Christopher

Hi Christopher,

ich streite mich nicht gern mit dem Duden,
aber wer bitte fühlt den Puls mit dem Ohr?
Google bemühe ich in so einem Fall nicht gern,
aber dort steht es 99000 zu 126000 für den
Finger.
Für mich klingt das Ohr einfach bescheuert.
Aber für die Übersetzung ist es ja im Endeffekt
wurscht, es passte nur grade zu Tychis Frage etwas
weiter unten.

Gruß
Elke

Man kann auch als Muttersprachler nicht alles kennen. Keine Schande, das zuzugeben, finde ich.

Gruß
Christopher

Hi Christopher,

du hast es abschließend bemerken wollen, aber das
stößt mir nun doch auf.
Es ging mir nicht darum, dass ich den Ausdruck
nicht kenne, das gebe ich gern zu.
Es ging mir um das falsche Bild -> der Puls wird
am Handgelenk mit den Fingern gefühlt. Das
Ohr kann ich höchstens auf den Brustkorb legen, um
den Herzschlag zu hören. Das ist dann aber auch nicht
wirklich der Puls.

Gruß
Elke