kurze Korrektur/Übersetzung Hebräisch
Von: , Frage gestellt am So, 16. Jul 2006
Shalom zusammen!
Ich möchte in ein Referat folgende hebräische Formulierungen aufnehmen, bin mir aber bei der Übersetzung nicht ganz sicher bzw. ganz planlos:
"an observer of modern Israel" -> "משקיף ישראל העכשוי"
"What is Israel?" -> "מהו ישראל?"
"What is an 'Israeli'?" -> "מהו ישראלי?"
"What is the 'Israeli way of life'?" -> "מהו ...?"
Würd mich über ne Korrektur bzw. Ergänzung freuen.
Danke und Gruß,
Stefan
Ich möchte in ein Referat folgende hebräische Formulierungen aufnehmen, bin mir aber bei der Übersetzung nicht ganz sicher bzw. ganz planlos:
"an observer of modern Israel" -> "משקיף ישראל העכשוי"
"What is Israel?" -> "מהו ישראל?"
"What is an 'Israeli'?" -> "מהו ישראלי?"
"What is the 'Israeli way of life'?" -> "מהו ...?"
Würd mich über ne Korrektur bzw. Ergänzung freuen.
Danke und Gruß,
Stefan