Niederländische Übersetzung - mein Versuch
Von: , Frage gestellt am Mo, 9. Jun 2008
Hallo,
ich habe eine niederländische Präsentation über Peter Paul Rubens zu halten und den Text habe ich übersetzt. Jeweils der erste Paragraph ist in Deutsch, der darunterstehende die Übersetzung. Könntet ihr euch den mal anschauen und mir sagen ob das verständlich ist?
Dank schonmal!
Viele Grüße,
Andreas
-
Sein Leben
Peter Paul Rubens wurde am 28. Juni 1577 als sechstes von insgesamt sieben Kindern geboren. Rubens war der Sohn des Juristen Jan Rubens der in Siegen lebte. Nach dem Tod des Vaters im Jahr 1587 kehrte die Familie von Peter Paul Rubens nach Antwerpen zurück. Rubens interessierte sich für die Malerei und so wurde er Schüler von den Malern Tobias Verhaecht, Adam van Noort und Otto van Veen. Nach dem Abschluss seiner Lehrzeit wurde er Mitglied in der Lucasgilde.
Peter Paul Rubens werd op 28 Juni 1577 geboren als zesde van totaal zeven kinderen. Zijn ouders leefden in Siegen, waar de vader, Jan Rubens, toen als advocaat werkte. Na de dood van de vader in jaar 1587 keerde de familie van Peter Paul Rubens terug naar Antwerpen. Rubens was geinteresseerd in het schilderen en werd leerling van de schilders Tobias Verhaecht, Adam van Noort en Otto van Veen. Na de conclusie van zijn opleiding werd het lid in Lucasgilde, een Malergilde.
Entscheidend für seine künstlerische Entwicklung war ein Italienaufenthalt von 1600 bis 1608. Der Künstler bereiste zahlreiche Städte in Italien wie Genua oder Padua. Er bekam viele lukrative Aufträge. Ab 1606 zog Rubens nach Rom und studierte neben den antiken Meisterkünstlern auch Architektur. 1608 reiste Rubens zurück nach Antwerpen wegen der Erkrankung der Mutter, die aber noch vor seiner Ankunft starb.
Voor zijn artistieke ontwikkeling was een verblijf in Italië van 1600- 1608 essentieel. De kunstenaar bereiste talrijke steden in Italië zoals Genua of Padua. Hij kreeg vele winstgevende aanbiedingen. In 1606 trok Rubens naar Rome en bestudeerde naast de antieke hoofdkunsten ook architectuur. In 1608 reide Rubens terug naar Antwerpen vanwege zijn zieke moeder, die storf voor hij aankwam.
1609 heiratete Rubens Isabella Brant und wurde im selben Jahr Hofmaler des spanischen Statthalterpaares in den Niederlanden. Er baute seine Werkstatt auf und produzierte viele Bilder. Die Maler Anthonis van Dyck, Frans Snyders oder Jan Bruegel der Ältere arbeiteten für ihn. Seine Werke wurden oft in Kupfer gestochen, um sie dann in ganz Europa auf dem Kunstmarkt zu verkaufen. Insgesamt entstanden in der Werkstatt über 3000 Werke. Der Verkauf machte den Künstler Peter Paul Rubens berühmt und zu einem wohlhabenden Geschäftsmann. 1622 malte Rubens viel für den Adel, darunter auch für die französische Königin Maria de Medici oder den englischen König Karl I.
1609 huwden Rubens Isabella Brant en werden in de zelfde schilder van de jaarwerf van het Spaanse paar gouverneurs in Nederland. Het ontwikkelde zijn workshop en veroorzaakte vele beelden. De schilders Anthonis van Dyck, strijd aan Snyders of Januari Bruegel oudere werkten voor het. Zijn werken werden vaak gestoken in koper om het in Europa op de kunstmarkt volledig dan te verkopen. Totaal ontwikkeld in de workshop meer dan de 3000 werken. De verkoop maakte de kunstenaar Peter Paul beroemd Rubens en een rijke zakenman. 1622 schilderden Rubens veel voor de aristocratie, ook onder hen voor de Franse koningin Maria de Medici of Engelse koning Karl I.
In dieser Zeit begann auch seine erfolgreiche Tätigkeit als Diplomat und Politiker. So arbeitete er als Vermittler zwischen der nördlichen und spanischen Niederlande. Im Jahr 1628 war er für einen Waffenstillstand zwischen England und Spanien verantwortlich. Er wurde deshalb von König Karl I. zum Ritter geschlagen. Er erhielt seine Geschäftskontakte durch diplomatischen Missionen. Er verband sein Geschäft mit Politik.
In dit keer ook begon zijn succesvolle activiteit als diplomaat en politicus. Aldus werkte hij als bemiddelaar tussen noordelijk en Spaans Nederland. In jaar 1628 was het de oorzaak van armistice tussen Engeland en Spanje. Hij werd daarom van koning Karl I. aan de geslagen ridder. Het ontving zijn bedrijfscontacten door diplomatieke opdrachten. Het verbond zijn zaken aan politiek.
1630 heiratet die 16 jährige Helene Fourment, nachdem seine Frau 1626 starb. Im Alter litt der Künstler an Gicht, die ihm die letzten Lebensjahre schwer machte. Nachdem er sich 1635 das Antwerpener Landgut Stehen zugelegt hatte, malte Rubens besonders Landschaftsbilder. Peter Paul Rubens starb am 30. Mai 1640 in seinem Antwerpener Schloss Steen.
1630 Hij huwt de 16-jarige Helene, nadat zijn vrouw in 1626 was overleden. Op de leeftijd aan die kunstenaar wordt geleden bij last, die laatste Lebensjahre voor hem zwaar maakte. Nadat hij zich 1635 de status van Antwerpener Landgut had toegevoegd, schilderde Rubens in het bijzonder landschappen. Peter Paul Rubens stierf aan 30. Mei 1640 in zijn slot Antwerpener Steen.
Seine Werke
Insgesamt malte Rubens über 1500 Bilder. Die weibliche Schönheit stand im Vordergrund, die er mit viel Sinnlichkeit in seinen Bildern realisierte. (Was an diesem Bild sehr gut zu erkennen ist.) Sein Malstil besitzt viel Ausdruck der Bewegungen und einer hohen Farbqualität. (Was auch an diesen Bildern zu sehen ist.)
Totaal schilderde Rubens meer dan 1500 beelden. De vrouwelijke schoonheid was het centrum van aandacht, dat het met veel Sinnlichkeit in zijn beelden realiseerde. (Welke door dit beeld moet zeer goed worden erkend.) Zijn tekenstijl bezit veel uitdrukking van de bewegingen en een hoge kleurenkwaliteit. (Welke ook bij deze beelden moet worden gezien.)
Zusammenfassung
Peter Paul Rubens war der bedeutendster Repräsentant des Barock, erfolgreicher Diplomand und Geschäftsmann. Anders als andere Maler hatte er bereits zu Lebzeiten Erfolg und Anerkennung. Er hatte auf seine Zeit einen nachhaltigen Einfluss. Es gibt keinen Zweig der niederländischen Malerei, den er nicht beeinflusst hat.
Peter Paul Rubens was een belangrijkste vertegenwoordiger van het barokke, succesvolle diploma en en zakenman. Verschillend dan andere schilders had het succes en erkenning reeds tijdens levens. Het had een duurzame invloed op zijn tijd. Er is geen tak van het schilderen van Nederland, geen die hij beïnvloedde.