Wort Englisch Angst Englischen verwendung Redensart Wendung

englische redensart

Von: , Frage gestellt am Do, 19. Aug 1999

moin,

im englischen heisst es manchmal, wenn jemand erschrocken ist:' you scared the bejesus? out of me!'

weiss jemand, wie diese wendung zustande kam?

danke

christian

1 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 4 Tagen hilfreich

   englisch/amerikanische Redensart

   Moin, moin :-) ...moin, im englischen heisst es manchmal, wenn jemand erschrocken ist:' you scared the
   bejesus? out of me!' weiss jemand, wie diese wendung zustande kam? danke christian...<
   
   Ja, Christian, da bemüht sich dann jemand seine gute Erziehung anzuwenden. Es verhält sich damit etwa wie im deutschen die Verwendung des Wortes "Schmeiß" statt SCHEISS:-)
   
   Bei dem von Dir angegebenen Zitat:
   "...You scared the bejesus out of me..."
   wäre dann - höchst notpeinlich - ein
   YOU SCARED THE SHIT OUT OF ME
   ("...ich hab` mir vor Angst in die Hose gamacht...")
   
   Hoffe, Dir konnte mit dieser etwas anrüchigen Erklärung geholfen werden. -))
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!