Vierkant-Fibertrommel für Seefracht?
Von: , Frage gestellt am Di, 5. Jun 2007
Liebe Philo-logistiker,
eigentlich eine Fremdsprachenfrage, die aber nur durch Logistikleute zu beantworten ist: Im Rahmen einer Übersetzung aus dem Französischen bin ich auf der Suche nach einem deutschen Begriff für "fût carré". Der Begriff "fût" wird im Frz. für Fibertrommeln verwendet. Dass man in genau gleicher Weise - Wickeln von eingeleimten Papierbahnen - auch eine Art Trommeln herstellt, die aber nicht zylindrisch sind, sondern vierkantig, ist - so meint der Hersteller der Maschinen für die Produktion dieser Teile - eine relativ neue Entwicklung. Verwendet werden die Dinger (Grundfläche 36 * 36 cm, Höhe variabel) in erster Linie für Seefracht.
In der Anlage 8 zum Merkblatt zum Einheitspapier ist von einer solchen Verpackungsform (noch?) nichts bekannt.
Wer kennt einen deutschen Begriff, mit dem man diese Behältnisse beschreiben könnte? Kann man "Vierkant-Fibertrommel" verstehen, auch wenn eine Trommel ihrer Natur nach erstmal nicht vierkantig ist?
Für Hinweise dankt
MM