Hallo Ihr beiden,
gemäß Erlaß es polnischen Gesundheitsministers vom 24. Februar 2004 müssen auf Verpackungen von Zigaretten, Zigaren, Zigarillos, Tabak und Pfeiffentabak zwei der folgenden Sprüchleins auftauchen:
Pflicht ist
1) ostrzeżenie powszechne o treści: "Palenie zabija" albo "Palenie poważnie szkodzi Tobie i osobom w Twoim otoczeniu";
die allgemeine Warnung 'Rauchen tötet' bzw. 'Rauchen fügt Ihnen und Ihrer Umgebung erhebliche Schäden zu.
Zusätzlich muß
2) jedno z następujących ostrzeżeń dodatkowych:
eine zusätzliche Detail-Warnung erscheinen. Zur Wahl hätten wir hier:
a) "Palacze tytoniu umierają młodziej"
Raucher sterben früher.
b) "Palenie tytoniu zamyka naczynia krwionośne i jest przyczyną zawałów serca i udarów mózgu"
Rauchen führt zu Arterienverschluß und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle.
c) "Palenie tytoniu powoduje śmiertelnego raka płuc"
Rauchen verusacht tödlichen Lungenkrebs.
d) "Palenie tytoniu w czasie ciąży szkodzi Twojemu dziecku"
Rauchen während der Schwangerschaft schädigt Ihr Kind.
e) "Chrońcie dzieci - nie zmuszajcie ich do wdychania dymu tytoniowego"
Schützen Sie Kinder - setzen sie sie nicht Tabakrauch aus.
f) "Twój lekarz lub farmaceuta pomoże Ci rzucić palenie"
Der Arzt bzw. Apotheker helfen Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.
g) "Palenie tytoniu silnie uzależnia - nie zaczynaj palić"
Rauchen macht abhängig - fang gar nicht erst damit an.
h) "Zaprzestanie palenia zmniejsza ryzyko groźnych chorób serca i płuc"
Wenn sie mit dem Rauchen aufhören, reduzieren Sie das Risiko gefährlicher Herz- und Lungenkrankheiten.
i) "Palenie tytoniu może spowodować powolną i bolesną śmierć"
Rauchen führt zu einem langsamen und qualvollen Tod.
j) "Dzwoniąc pod nr telefonu 0801108108 uzyskasz pomoc w rzuceniu palenia"
Rufen sie ... an, dort erhalten Sie Hilfe beim Aufhören.'
Von wegen Polizei, Sandra! Das ist Product Placement in Reinkultur; es ist nämlich die Nummer der polnischen Telekom (TPSA).
k) "Palenie tytoniu może zmniejszyć przepływ krwi i powodować impotencję",
<I>Rauchen stört den Blutkreislauf und verursacht Impotenz.
l) "Palenie tytoniu przyśpiesza starzenie się skóry",
Rauchen läßt die Haut altern.
m) "Palenie tytoniu może uszkodzić nasienie i zmniejszać płodność",
Rauchen kann das Erbgut schädigen und zur Unfruchtbarkeit führen.
n) "Dym tytoniowy zawiera benzen, nitrozoaminy, formaldehyd i cyjanowodór".
Zigarettenrauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Zyanwasserstoff.
Tja... Darauf 'n Zigarettchen... *lach*
Grüße
Renee
