Ich „übersetze“ gerade juristische Texte aus der deutschen Schrift in die moderne deutsche Schrift und bin dabei auf zwei Abkürzungen für eine Geldwährung gestoßen, womit ich nichts anfangen kann und also auch nicht 100% sicher bin, dass ich sie richtig rekonstruiert habe… Darf ich zitieren?
„ein…Kauf-Capital von achthundert rlhs alberts’ schuldig bin: …“ Es sind die „rlhs alberts’“ ,anderswo auch als „rlhs albrt“ abgekürzt, die mich interessieren würden. Die Texte sind aus den Jahren 1763, 1786 bzw.1810 und aus RIGA…
Danke!
Hallo Melita,
Abkürzungen sind z.B. gedeutet bei http:/www.genealogy.net/gene/misc/units/7.html.
Schau dort doch mal nach. Vielleicht heißt die Währung
Reichsthaler oder Albertstaler.
Viel Erfolg. Gotthardt
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]