Moin,
mal 'ne etwas seltsame Frage: Duzen oder siezen sich Scully & Mulder?
Thorsten
Die tun sich siezen! o.T.
.
Dann tu ich Dir mal danken tun!
Moin,
Hast Du zufällig auch noch im Kopf, was Scully statt „Mulder, it’s me.“ sagt?
Thorsten
Tu ich voll im Kopf haben.
Hi,
Hast Du zufällig auch noch im Kopf, was Scully statt „Mulder,
it’s me.“ sagt?
wenn Du meinst, was sie im Deutschen sagt: Mulder, ich bin’s.
Gruss
Christian
Hier tun ja voll die Experten sein tun!
Moin
Hast Du zufällig auch noch im Kopf, was Scully statt „Mulder,
it’s me.“ sagt?wenn Du meinst, was sie im Deutschen sagt: Mulder, ich bin’s.
Wie prosaisch. Ich hatte auf etwas mehr… außerirdisches gehofft.
Thorsten
Dann tu ich halt auch nachma antworten tun
Moin
Hast Du zufällig auch noch im Kopf, was Scully statt „Mulder,
it’s me.“ sagt?wenn Du meinst, was sie im Deutschen sagt: Mulder, ich bin’s.
Wie prosaisch. Ich hatte auf etwas mehr… außerirdisches
gehofft.
Wie wärs mit: Mulder, ich bins, ihre werte total nichtaußerirdische Kollegin Special Agent Dana Scully - und jetzt lassen Sie uns ma loslegen…grrr!
Den Rest kannste dir denken tun!
Anke 
Thorsten
Die Antwort ist irgendwo…dort draußen
Die Antwort tut irgendwo dort draußen sein tun!
Oder auch:
The Truth tut out there sein.
The truth does out there be! (ot)
))
Moin,
um mal wieder ein wenig ernster zu werden: Den armen Menschen, die X-Files nur auf deutsch kennen, entgeht der Spruch ja meistens, vor allem finde ich es spannend, wenn da ein anderer steht. Das gibt gleich am Anfang Anlaß zu Rätselraten, Paranoia und anderen X-Feelings.
Thorsten
Spooky Mulder
Moin!
Ja die Anspielungen sind im englischen einfach mehr! Ich sage nur „Spooky“! Auf dem „Spooky“ wird mehr rumgeritten als im deutschen; außerdem ist Mulders Tonfall im englischen ironischer… Was solls! Ich habe (kaum) Filme gesehen die durch die Übersetzung nicht verloren hätten, oder gar gewonnen hätten (OK „Die Zwei“ mag ja was anderes sein, das kenne ich nur deutsch…)
Schönes WE
Florian
Mulder und Scully haben sich immer gesiezt…
mfg
sebastian
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]