Wie kann man „(conductor)“ in deutsch übersetzten?
Composer = Komponist
Producer = Produzent
Arranger = ??? wer kann helfen?
Executive Music Producer = ??? wie sagt man in deutsch?
vor allem was macht diese
Person?
Score Executive Producer = ???
Synth Programming = ??? oh man, keine Ahnung!
expanded score = ??? umschreibung in deutsch?
Music Scoring Mixer = ???
Wie kann man „(nettiquette)“ in deutsch übersetzten?
anrede = ???
grußformel = ???
Also dann
Es geht dabei um Filmmusik, richtig?
Conductor = Dirigent
Composer = Komponist
Producer = Produzent (beim Film der Geldgeber, schafft aber meist nix)
Arranger = ??? wer kann helfen?
Arrangeur, der wo das, was sich der Komponist ausdenkt in konkrete Noten für konkrete Instrumente setzt.
Executive Music Producer = ??? wie sagt man in
deutsch?
DER Produzent für die Musik, weil der nämlich wirklich im Tonstudio rumhängt. Oft der Recording Mixer/Recording Technician
vor allem was macht diese Person?
Score Executive Producer = ???
Produzent für die Orchesteraufnahmen?
Synth Programming = ??? oh man, keine Ahnung!
Synthesizer Programmierung = Soundtüftler.
expanded score = ??? umschreibung in
deutsch?
Tippe auf zusätzliche Musik, die im Film nicht genutzt wurde.
Music Scoring Mixer = ???
Der Tonmensch, der die Musik abgemischt hat.
Ach ja und Titel sind z.b. Prof. und Dr.
Das hier sind einfach die Tätigkeitsbezeichnungen.
Gruß
Stefan
Hi, Joachim,
Wie kann man „(conductor)“ in deutsch übersetzten?
Dirigent.
Composer = Komponist
Producer = Produzent
Wobei der Produzent hier, anders als bspw. beim Film, eigentlich aucheine Art Komponist ist. Sein Aufgabenbereich geht vom eventuellen Melodien-Schreiben üder das Aufnehmen hin zum Beats setzen, übereinanderschichten, kurz: alles am Computer zusammenbasteln.
Arranger = ??? wer kann helfen?
Arrangeur. Ist meitsens auch Aufgabe des Produzenten. Wenn er auf der CD extra aufgeführt wird, dann bedeutet das evtl., dass extra jemand da war, der bestimmt hat, welcher Klang für welchen Beat/ welche Melodie verwendet wird.
Sind noch richtige Instrumente im Einsatz, dann ist der Arrangeur der, der eben bestimmt, welches Instrument welche Stimme bekommt, und wieviele Instrumente eingesetzt werden usw.
Executive Music Producer = ??? wie sagt man in
deutsch?
Ausführender Produzent, würde ich jetzt mal sagen.
Genaue Aufgabenverteilung weiß ich nicht, diese Begriffe werden alle individuell verschieden verwendet.
Möglicherweise ist er besonders für die Aufnamen verantwortlich, redet mit den Musikern, koordiniert den Techniker, hört zu und gibt Anregungen, welcher Take ihm gefällt und welcher nicht.
Score Executive Producer = ???
Der Score ist die Partitur. In diesem Fall gibt es möglicherweise ein (kleines) Orchester?
Synth Programming = ??? oh man, keine
Ahnung!
Der programmiert die Synthesizer.
expanded score = ??? umschreibung in
deutsch?
Würde ich mit „erweiterte Partitur“ übersetzen. Inwiefern erweitert? Keine Ahnung. Vielleicht hat jemand nachträglich mehr Instrumente drin haben wollen, oder das ganze Stück verlängert? Reine Spekulationen.
Music Scoring Mixer = ???
Der steht am Mischpult und mixt zusammen, d.h. hauptsächlich: er pegelt die Lautstärken der einzelnen Einspieler aus, er passt z.b. auf, dass die Trompete nicht lauter ist als die Harfe usw., der eine Beat nur leise unter dem anderen zu hören ist, etc.
Kann alles auch der Produzent machen, aber je aufwändiger eine Aufnahme, je mehr Instrumente dabei sind, je mehr elektronische Spielereien, desto mehr Personen braucht´s, die dem Produzenten die Arbeit abnehmen.
Ich bin da kein Experte, und wer was genaueres weiß, kann mich gerne berichtigen.
Grüße
Judith
Hallo,
die meisten wurden ja schon beantwortet 
Score Executive Producer = ???
Wo hast du denn das her? Dann könnte man mehr zu sagen. Ist nämlich ein recht schwammiger Begriff. Manchmal ist es eine Art Berater, Supervisor, Mentor
expanded score = ??? umschreibung in
deutsch?
Erweiterte Fassung eines Scores, d.h. wenn bereits ein Scorealbum erschienen ist und es eine neue Fassung mit mehr Stücken gibt, handelt es sich um den expanded Score - es sei denn, es handelt sich um die komplette Musik zum Film (Complete Score)
Music Scoring Mixer = ???
Hier mal ein interessanter Link, einige der hier gesuchten Personen in Aktion: http://www.soundtrack.net/features/article/?id=193
Gruß,
Michael
Hallo,
Score Executive Producer = ???
Der Score ist die Partitur.
Ja auch, aber hier ist wohl die Filmmusik an sich gemeint.
Score = Filmmusik (meines Wissens ohne Sourcemusic)
Soundtrack = Tonspur (Filmmusik + Soundeffekte + Dialog)
Auch wenn unter Soundtrack meist ein Filmmusikalbum verstanden wird
Gruß,
Michael
Hallo!!
Bei der Auflistung der Namen einfach vergessen, entschuldigung!
Aber wo ist Dein Hallo?
Mfg Davis
Wie kann man „(nettiquette)“ in deutsch übersetzten?
anrede = ???
grußformel = ???
Vielen Dank für die vielen Antworten, das hilft mir enorm weiter!!!
LG Davis
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo!!
Bei der Auflistung der Namen einfach vergessen,
entschuldigung!
kein problem 
Aber wo ist Dein Hallo?
wollte erst mal testen, ob das nicht perlen vor die säue ist ))
sonst immer - mit beidem!
lg, pit