Hallo!
Es gibt ein Stück von van Veen, dessen Titel ich leider nicht weiß. Text in etwa:
„Du weißt ja nicht, wie das ist.
man geht fort und wird nicht vermißt.
Mir blieb keine and’re Wahl,
zu groß war die Gefahr,
ich brach zu neuen Ufern auf,
doch bald schon wurde klar:
(…)“
Zum einen suche ich den Text und den Titel dieses Stückes. Zum anderen bin ich mir sicher, daß es dasselbe Stück auf englisch gibt. Von wem? Und wie heißt es?
Viele Fragen - Danke für Antworten sagt
Sams
Hi Sams
Der Titel des Liedes lautet ‚Wie das ist‘, zu finden ist das Lied auf der CD ‚Ja‘.
‚Wie das ist‘
Du weißt ja nicht, wie das ist
man geht fort und wird nicht vermißt
Mir blieb keine and’re Wahl
zu groß war die Gefahr
ich brach zu neuen Ufern auf
doch bald schon wurde klar
auch da
will man mich nicht sehn
nimmt man mir nur meine Würde
macht die Herkunft mir zur Bürde
und niemand reicht mir seine Hand
es kam anders, als ich glaubte
ich glaubte mich schon im
Gelobten Land
und auf einmal sehn ich
mich zurück nach Haus
doch dieser Traum ist aus.
Du weißt ja nicht wie das ist
man geht fort und wird nicht vermißt
Mir blieb keine and’re Wahl
zu groß war die Gefahr
ich brach zu neuen Ufern auf
doch bald schon wurde klar
auch da
will man mich nicht sehn
möchten viele mich verjagen
ich soll keine Wurzeln schlagen
und niemand reicht mir seine Hand
es kam anders, als ich glaubte
ich glaubte mich schon im
Gelobten Land
und auf einmal sehn ich mich zurück
nach Haus
doch dieser Traum ist aus
Du weißt ja nicht wie das ist.
(Text und Melodie: A. Parsons, E. Woolfson; Deutscher Text: T. Woitkewitsch; 1981 Woolfsons LTD)
Ich hab dir jetzt mal die kompletten Angaben mit drunter gerschrieben… vielleicht helfen die dir ja ein wenig auf der Suche nach dem englischsprachigen Text weiter.
Gruß
Frank K.
Jaaaaa! Danke!
Hallo, Frank!
Super! Das war genau das, was ich brauchte - als ich las, wer’s geschrieben hat, fiel es mir auch wieder ein: Die englische Version ist von APP. Und den Text hast du mir auch gleich dazugeschrieben - danke.
Lieben Gruß vom
Sams