Text song rock ohrwurm stefan raab wörtliche Übersetzung

Maschen-Draht-Zaun OHRWURM brrrr

Von: , Frage gestellt am Do, 25. Nov 1999

hallo,
kann jemand den Song "MASCHEN-DRAHT-ZAUN"
von Stefan Raab übersetzen?
danke
Friedrich

10 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 19 Stunden hilfreich

Re: Maschen-Draht-Zaun OHRWURM brrrr

Hallo,

SWR3 hat heute den Schotter übersetzt, schau mal unter www.swr3.de, Suchbegriff Lyrics.

Gruß

Johannes
Antwort von nach 20 Minuten hilfreich

Re: Maschen-Draht-Zaun OHRWURM brrrr

Hi! kann jemand den Song "MASCHEN-DRAHT-ZAUN"
von Stefan Raab übersetzen?
Gib den englischen Text und das Übersetzen dürfte dann kein Problem mehr sein.

Bye, Vanessa
- Antwort von nach einem Tag hilfreich
  
  Re^2: Maschen-Draht-Zaun OHRWURM brrrr
  
  Hallo! kann jemand den Song "MASCHEN-DRAHT-ZAUN"
  von Stefan Raab übersetzen?
  Gib den englischen Text und das
  Übersetzen dürfte dann kein Problem mehr
  sein.
  der ist zu finden auf:
  http://www.prosieben.de/musik/1999/1121/text/
  
  eine ziemlich wörtliche Übersetzung .. mal nur von der ersten Strophe.
  <TT>
  Ich bin ein einsamer Reiter
  ich bin ein echt harter Kerl
  ich sag dir das Leben ist nicht leicht aber
  ich versuchs jeden tag
  
  Ich hab eine Million Orte gesehen
  Mädel ich komm rum
  mit nem Sechserpack Bier
  und einem Maschendrahtzaun
  
  Ich bin ein hart arbeitender Mann
  ich brauch nicht viel im Leben
  Ich hab mein Pferd, meine Stiefel,
  einen Hut und ein Messer.
  
  Alles was ich wirklich brauche
  kann sicher gefunden werden
  Ich brauch Mädels, Ich brauch Whisky
  und Maschendrahtzaun.
  
  ...
  </TT>
  
  .. ich will ja Vanessa nicht den spass nehmen auch etwas zu übersetzen ...
  
  Ciao
  Armin
  - Antwort von nach einem Tag hilfreich
    
    Re^3: Maschen-Draht-Zaun OHRWURM brrrr
    
    Hi! .. ich will ja Vanessa nicht den spass
    nehmen auch etwas zu übersetzen ...
    Ich danke dir ;-)
    
    Aber da hat sich ja schon ein Radiosender (war es SWF3?) die 'Mühe' gemacht ;)
    
    Bye, Vanessa
    *untröstlich*
    - Antwort von nach 3 Tagen hilfreich
      
      Re^4: Übersetzung - Wo?
      
      Hallo .. ich will ja Vanessa nicht den spass
      nehmen auch etwas zu übersetzen ...
      Aber da hat sich ja schon ein Radiosender
      (war es SWF3?) die 'Mühe' gemacht ;)
      ich hab noch keine Übersetzung gefunden... :(( *snif* Bye, Vanessa
      *untröstlich*
      .. ich kann Dir gerne was zum übersetzten geben, wenn du nichts zu tun hast :))
      
      baba
      Armin
      - Antwort von nach 3 Tagen hilfreich
        
        Re^5: Übersetzung - Wo?
        
        Hi! ich hab noch keine Übersetzung
        gefunden... :(( *snif*
        Tja, ich muss sagen, ich finde sie gerade auch nicht. Aber Johannes hat geschrieben SWF3 hat eine... .. ich kann Dir gerne was zum übersetzten
        geben, wenn du nichts zu tun hast :))
        Ochneee...
        Ich muss mal eben meinen Schreibtisch trockenlegen. Habe gerade ein Glas Grauburgunder drübergekippt. Der numerische Zahlenblock ist auch in Mitleidenschaft gezogen worden... :-(
        
        bye, Vanessa
        
        Antwort von nach 4 Tagen hilfreich
        
        Re^6: Übersetzung - Wo?
        
        Hi Vanessa, Tja, ich muss sagen, ich finde sie gerade
        auch nicht. Aber Johannes hat geschrieben
        SWF3 hat eine...
        ich möchte nicht kleinlich erscheinen: SWR3, die haben sich umbenannt. leider... Ochneee...
        Ich muss mal eben meinen Schreibtisch
        trockenlegen. Habe gerade ein Glas
        Grauburgunder drübergekippt. Der
        numerische Zahlenblock ist auch in
        Mitleidenschaft gezogen worden... :-(
        oh Schande aber auch. Nicht wegen Deiner Tastatur sondern wegen des Weins. Woher war er? Trocken oder lieblich? Dir und der Tastatur bekommt es mehr, wenn er trocken wahr ;-))
        
        Gruß
        
        Johannes
        
        Antwort von nach 4 Tagen hilfreich
        
        Re^7: Übersetzung - Wo?
        
        Hi! ich möchte nicht kleinlich erscheinen:
        SWR3, die haben sich umbenannt. leider...
        Jetzt habe ich so lange meditiert, wie die nun heissen und habe mich für das Falsche entschieden... ;-)
        Weiss ich doch. Aber der Link http://www.SWF3.de klappt auch ;-)
        Aber ich bin auch nicht aus dem Wildall ,-) oh Schande aber auch. Nicht wegen Deiner
        Tastatur sondern wegen des Weins. Woher
        war er?
        Realmarkt ;-)))
        Und die haben den aus Düsseldorf und die in Düsseldorf aus der Pfalz ,-) Trocken oder lieblich?
        Eher trocken. Lieblich mag ich nicht.
        Lecker... Dir und
        der Tastatur bekommt es mehr, wenn er
        trocken wahr ;-))
        Naja, es geht so....
        
        Bye, Vanessa
        
        Antwort von nach 4 Tagen hilfreich
        
        Re^8: Übersetzung - Wo?
        
        Hi, Aber ich bin auch nicht aus dem Wildall
        warum nicht, wir sind da tolerant. Und empfangen kann man SWR3 bei Dir auch, das ist auch gut so, es ist ja sonst nicht so toll mit Radio bei euch. oh Schande aber auch. Nicht wegen Deiner
        Tastatur sondern wegen des Weins. Woher
        war er?
        Realmarkt ;-)))
        auch eine gute Lage Trocken oder lieblich?
        Eher trocken. Lieblich mag ich nicht.
        Lecker...
        sehr gut ;-)
        
        ich glaube, ich bin mit diesem Beitrag off topic. Sorry mod...

« Zurück
1
2
Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!