Hallo,
Was beinhalten dann die Updates? Nur Unterstützungen für die
neusten Grafikchips, keine Perfomanceverbesserungen?
Dazu kann man keine Pauschalaussage treffen, es kommt halt ganz darauf an, was auf der Prioritätsliste des Herstellers steht. Das dürften an erster Stelle Bugfixes sein, wie pumpkin schon sagte. Probleme diverser Grafikchips mit diversen Games, die seit dem letzten Treiberupdate bekannt geworden sind, werden durch den neuen Treiber gefixt. Wenn man einen Weg gefunden hat, ohne sichtbare Qualitätseinbuße die Performance diverser Grafikchips treiberseitig zu verbessern, wird man das natürlich auch einpflegen, das handhabt AMD/ATI genauso wie nVidia. Nur ist das Potential an Verbesserungen halt für jeden Chip irgendwann ausgereizt. Daher bringen Treiberupdates ab einem gewissen Alter einer Grafikkarte (und deine ist ja nun schon eine Ecke älter) meist keine Performanceverbesserungen mehr.
Bei Nvidia-Grafikkarten konnte man durch einen Update schon mal
15% mehr Punkte bei 3DMark06 erzielen.
Das nützt dir im Spiel gar nichts. Für verbreitete Benchmarks machen Grafikchip-Hersteller alle Furz lang Treiberanpassungen, um die Performance zu steigern. Wer in den gängigen Benchmarks besser aussieht, verkauft eben mehr Grafikkarten!
Schon öfter wurde dabei ziemlich dreiste Schummelei aufgedeckt, gerade bei NVidia. Dort hat man schon desöfteren versucht, bei wichtigen Benchmarks die Frameraten zu tunen, indem man treibermäßig die Rechengenauigkeit und Filtergüte (und damit letztlich die Bildqualität) reduziert hat - möglichst ohne dass es jemand merkt. Leider ist es bisher immer aufgeflogen. 
Lohnt sich dann ein Update von Version 6.7 auf 8.3 überhaupt?
Ich denke nicht. Wenn du keine Probleme hast, solltest du ein Treiberupdate sein lassen. Was soll es denn bringen? Selbst wenn du die Leistung deiner Karte um 10% pushen könntest, wäre sie für aktuelle Games viel zu lahm. Der Unterschied fällt angesichts aktueller Mainstreamkarten, die die 3fache oder 5fache Shaderleistung bringen, nicht ins Gewicht.
Gruß, Jesse