Babelfish at last

Und noch 'n Lied … [die Kommentare sind von mir]

Ich habe meine Gebühren - oft - ich habe getan meinen Satz aber festgelegt keinem Verbrechen gezahlt [hat das Franz geschrieben?]

Es muß irgendeine Art Ausweg von hier geben, sagte die Spassvogel zum Dieb, dort ist zu viel Durcheinander, ich kann nicht keine Entlastung erhalten. Geschäftsmänner, trinken sie meinen Wein, plowmen Grabung meine Masse

Ich war in Kreuzfeuer eröffne des Hurrikans geboren und ich heulte an meinem MA im treibenden Regen, aber aller er ist im Augenblick tatsächlich es ist ein Gas! Aber es ist ganz recht

Ich hatten einmal ein Mädchen oder sollten ich sagen, sie hatten mich einmal. Sie zeigte mir ihren Raum, ist nicht es gut

Wir übersprangen die heller Fandango gedrehten Wagenräder über dem Fußboden, den ich ein bischen seasick glaubte, aber die Masse, die für mehr der Raum ausgerufen wurde, summte stark, während die Decke weg flog, als wir für ein anderes Getränk ausriefen der Kellner einen Behälter holte [Ich würde die Kneipe wechseln]

Wenn die Nacht gekommen ist und das Land dunkel ist und der Mond das einzige Licht ist, das wir sehen, Nr., habe ich nicht Angst, daß OH-, ich nicht Angst hat [Der Chemiker im abgedunkelten Labor?]

Mutter, beseitigen dieses Abzeichen von mir, den ich nicht es mehr benutzen kann. Es erhält die Dunkelheit, zu dunkel, damit ich sehe

Zwanzig - fünf Jahre und mein Leben versucht noch, diesen großen grossen Hügel der Hoffnung für einen Bestimmungsort aufzustehen und ich stellte schnell fest, als ich mich kannte, wenn, daß die Welt diese Bruderschaft des Mannes für bestand, was auch immer dieses Mittel und so ich manchmal schreien, wenn ich im Bett liege [kann ich verstehen]

Ich traf Teufel Frau, nahm sie mein Herz, weg sagte sie, das ich es hatte, zu mir zu kommen, aber ich wünschte es so. Ich denke, daß jede mögliche Liebe gutes Lieben ist, und also nahm ich was ich mmh erhalten könnte, Oooh, oooh, das sie mich mit grossen braunen Augen betrachtete

Wie ich über die Korken- und Kerryberge hinausging. Ich sah Kapitän Farrell und sein Geld, die er zählte. Ich produzierte zuerst meine Pistole und produzierte dann mein Rapier. Ich sagte Standplatz rüber und liefere oder der Teufel, den er Sie nehmen kann.

Sobald ein lustiger Landstreicher durch ein Wasserloch unter dem Farbton eines Coolabah Baums kampiert und er sang, wie er aufpaßte und wartete, bis sein Wilhelm kochte [Aua!]

Ich halte eine nahe Uhr auf diesem Herzen von meinen, die ich meine Augen breit halte, die ganze Zeit zu öffnen, ich die Enden heraus für den Riegel halte, der bindet, weil Sie meins sind

Als ich Sie sah, dort zu stehen, sassen Sie in Ihrem Stuhl hin und als Sie Ihre Öffnung verschoben, um mich zu sprechen glaubten, daß das Blut, zu meinen Füßen keinen zu gehen herauf Zeit für mich, zu wissen wipped, was Sie so, versuchten nicht zu zeigen aber, etwas in meinem Seele gerechten Schrei sehe ich den Wunsch in Ihren blauen Augen

Sie verpackte meine Beutel vor dem Flug nullstunde des gestern Abend neun nachmittags. Und ich werde hoch sein, während ein Drachen bis dahin ich die Masse vermissen, soviel, das ich meine Frau vermisse, sie heraus im Raum auf solch einem zeitlosen Flug einsam ist [Biggi ist ein *PIEP* dagegen]

Ich Sie nie gesehen zu schauen, also reizend, da Sie hatten heute abend ich Sie nie gesehen habe zu glänzen, also hell ich nie gesehen habe, also viele Männer, zu fragen Sie, wenn Sie sie tanzen wollten, nach ein kleines Romanze suchen, Hälfte eine Wahrscheinlichkeit habe mich gegeben nie gesehen, daß Kleid, das Sie tragen oder in Ihrem Kopf die Höhepunkte, die Ihre Augen sich verfangen, ich blind gewesen bin [Schönes Kompliment, oder, die Damen?]

Gruß kw

Und noch 'n Lied … [die Kommentare sind von mir]

von Königin ist Behäbige Rhapsodie
Das ist der komplette Text, oder?

Ich habe meine Gebühren - oft - ich habe getan meinen Satz
aber festgelegt keinem Verbrechen gezahlt [hat das Franz
geschrieben?
]

Gruß kw

Männi kongrätjulätions vor se Pfanni däi ei hät

Und noch 'n Lied … [die Kommentare sind von mir]

Ich habe meine Gebühren - oft - ich habe getan meinen Satz
aber festgelegt keinem Verbrechen gezahlt [hat das Franz
geschrieben?
]

Es muß irgendeine Art Ausweg von hier geben, sagte die
Spassvogel zum Dieb, dort ist zu viel Durcheinander, ich kann
nicht keine Entlastung erhalten. Geschäftsmänner, trinken sie
meinen Wein, plowmen Grabung meine Masse

immer am Wachturm entlang

Ich hatten einmal ein Mädchen oder sollten ich sagen, sie
hatten mich einmal. Sie zeigte mir ihren Raum, ist nicht es
gut

Norwegischer Wald

Wenn die Nacht gekommen ist und das Land dunkel ist und der
Mond das einzige Licht ist, das wir sehen, Nr., habe ich nicht
Angst, daß OH-, ich nicht Angst hat [Der Chemiker im
abgedunkelten Labor?
]

stehe bei mir

Wie ich über die Korken- und Kerryberge hinausging. Ich sah
Kapitän Farrell und sein Geld, die er zählte. Ich produzierte
zuerst meine Pistole und produzierte dann mein Rapier. Ich
sagte Standplatz rüber und liefere oder der Teufel, den er Sie
nehmen kann.

Whisky im Pott

Gandalf

von Königin ist Behäbige Rhapsodie

mag ja sein …

Das ist der komplette Text, oder?

You are completely on the woodway, my best *hähähä*

Gruß kw

For Peunz

immer am Wachturm entlang

Stimmt.

Norwegischer Wald

Oder norwegisches Holz; werde ich aber gelten lassen.

stehe bei mir

Whisky im Pott

Irgendwie wundert mich nicht, dass Du die beiden so schnell hattest …

Gruß kw

OT: Re^3: Babelfish at last

von Königin ist Behäbige Rhapsodie

mag ja sein …

Das ist der komplette Text, oder?

You are completely on the woodway, my best *hähähä*

Grmpf!
Na ja, dies mal sind Deine Kommentare eh das Sahnestückchen…

Hallo,

und wieder ohne vorher die anderen antworten zu lesen (musste erst Kids zur Bahn bringen usw.):

Ich habe meine Gebühren - oft - ich habe getan meinen Satz
aber festgelegt keinem Verbrechen gezahlt

We are the champions - Queen

Es muß irgendeine Art Ausweg von hier geben, sagte die
Spassvogel zum Dieb, dort ist zu viel Durcheinander, ich kann
nicht keine Entlastung erhalten. Geschäftsmänner, trinken sie
meinen Wein, plowmen Grabung meine Masse

All along the Watch Tower - Bob Dylan

Ich war in Kreuzfeuer eröffne des Hurrikans geboren und ich
heulte an meinem MA im treibenden Regen, aber aller er ist im
Augenblick tatsächlich es ist ein Gas! Aber es ist ganz recht

?

Ich hatten einmal ein Mädchen oder sollten ich sagen, sie
hatten mich einmal. Sie zeigte mir ihren Raum, ist nicht es
gut

Norwegian Woods - Beatles

Wir übersprangen die heller Fandango gedrehten Wagenräder über
dem Fußboden, den ich ein bischen seasick glaubte, aber die
Masse, die für mehr der Raum ausgerufen wurde, summte stark,
während die Decke weg flog, als wir für ein anderes Getränk
ausriefen der Kellner einen Behälter holte

A Whiter Shade of Pale - gab’s auch von verschiedenen Leuten z. B. Annie Lennox

Wenn die Nacht gekommen ist und das Land dunkel ist und der
Mond das einzige Licht ist, das wir sehen, Nr., habe ich nicht
Angst, daß OH-, ich nicht Angst hat

Stand by me - Ben E. King

Mutter, beseitigen dieses Abzeichen von mir, den ich nicht es
mehr benutzen kann. Es erhält die Dunkelheit, zu dunkel, damit
ich sehe

?

Zwanzig - fünf Jahre und mein Leben versucht noch, diesen
großen grossen Hügel der Hoffnung für einen Bestimmungsort
aufzustehen und ich stellte schnell fest, als ich mich kannte,
wenn, daß die Welt diese Bruderschaft des Mannes für bestand,
was auch immer dieses Mittel und so ich manchmal schreien,
wenn ich im Bett liege [kann ich verstehen]

What’s up - 4 Non Blondes

Ich traf Teufel Frau, nahm sie mein Herz, weg sagte sie, das
ich es hatte, zu mir zu kommen, aber ich wünschte es so. Ich
denke, daß jede mögliche Liebe gutes Lieben ist, und also nahm
ich was ich mmh erhalten könnte, Oooh, oooh, das sie mich mit
grossen braunen Augen betrachtete

?

Wie ich über die Korken- und Kerryberge hinausging. Ich sah
Kapitän Farrell und sein Geld, die er zählte. Ich produzierte
zuerst meine Pistole und produzierte dann mein Rapier. Ich
sagte Standplatz rüber und liefere oder der Teufel, den er Sie
nehmen kann.

Whiskey in the Jar - mind. Squillionen Leute haben das schon gesungen

Sobald ein lustiger Landstreicher durch ein Wasserloch unter
dem Farbton eines Coolabah Baums kampiert und er sang, wie er
aufpaßte und wartete, bis sein Wilhelm kochte [Aua!]

Waltzing Matilda - Harry Belafonte

Ich halte eine nahe Uhr auf diesem Herzen von meinen, die ich
meine Augen breit halte, die ganze Zeit zu öffnen, ich die
Enden heraus für den Riegel halte, der bindet, weil Sie meins
sind

I walk the line - Johnny Cash

Als ich Sie sah, dort zu stehen, sassen Sie in Ihrem Stuhl hin
und als Sie Ihre Öffnung verschoben, um mich zu sprechen
glaubten, daß das Blut, zu meinen Füßen keinen zu gehen herauf
Zeit für mich, zu wissen wipped, was Sie so, versuchten nicht
zu zeigen aber, etwas in meinem Seele gerechten Schrei sehe
ich den Wunsch in Ihren blauen Augen

I’d love you to want me - weiß nicht von wem

Sie verpackte meine Beutel vor dem Flug nullstunde des gestern
Abend neun nachmittags. Und ich werde hoch sein, während ein
Drachen bis dahin ich die Masse vermissen, soviel, das ich
meine Frau vermisse, sie heraus im Raum auf solch einem
zeitlosen Flug einsam ist

Rocket Man - Elton John

Ich Sie nie gesehen zu schauen, also reizend, da Sie hatten
heute abend ich Sie nie gesehen habe zu glänzen, also hell ich
nie gesehen habe, also viele Männer, zu fragen Sie, wenn Sie
sie tanzen wollten, nach ein kleines Romanze suchen, Hälfte
eine Wahrscheinlichkeit habe mich gegeben nie gesehen, daß
Kleid, das Sie tragen oder in Ihrem Kopf die Höhepunkte, die
Ihre Augen sich verfangen, ich blind gewesen bin

Lady in Red - Chris de Burgh

Wahrscheinlich kann ich jetzt schon bei den anderen nachgucken ob’s stimmt oder nicht. Hehe, ich liebe Englisch für Fortgelaufene :wink:

Viele Grüße

gipsy

Wir übersprangen die heller Fandango gedrehten Wagenräder über
dem Fußboden, den ich ein bischen seasick glaubte, aber die
Masse, die für mehr der Raum ausgerufen wurde, summte stark,
während die Decke weg flog, als wir für ein anderes Getränk
ausriefen der Kellner einen Behälter holte [Ich würde die
Kneipe wechseln
]

„Ein weißerer Farbton von Latten“
oder
„A whiter shade of pale“ von Procol Harum

Mutter, beseitigen dieses Abzeichen von mir, den ich nicht es
mehr benutzen kann. Es erhält die Dunkelheit, zu dunkel, damit
ich sehe

„Klopfen auf Himmel Tür“
oder
„Knocking on heavens door“ von uff, da gab’s viele, weiß ned, wer’s Original gesungen hat

Zwanzig - fünf Jahre und mein Leben versucht noch, diesen
großen grossen Hügel der Hoffnung für einen Bestimmungsort
aufzustehen und ich stellte schnell fest, als ich mich kannte,
wenn, daß die Welt diese Bruderschaft des Mannes für bestand,
was auch immer dieses Mittel und so ich manchmal schreien,
wenn ich im Bett liege [kann ich verstehen]

„What’s Going On“ von 4 Non Blondes

Ei hohp, dehr is ä bit richtsches dabei. :wink:

Wir übersprangen die heller Fandango gedrehten Wagenräder über
dem Fußboden, den ich ein bischen seasick glaubte, aber die
Masse, die für mehr der Raum ausgerufen wurde, summte stark,
während die Decke weg flog, als wir für ein anderes Getränk
ausriefen der Kellner einen Behälter holte [Ich würde die
Kneipe wechseln
]

Procol Harum: Whiter Shade of Pale?

Gruß
Kreszenz

Wan Peunt owwuuwT

Procol Harum: Whiter Shade of Pale?

Genua.

Tu end sri kwoter Peunz

„A whiter shade of pale“ von Procol Harum

Zeitgleiche Antwort, ergo Wan Peunt.

„Knocking on heavens door“ von uff, da gab’s viele, weiß ned,
wer’s Original gesungen hat

Uff ist schon richtig. Geschrieben hat’s Robert Allen Zimmerman, allerdings dann mehr gerufen als gesungen.

„What’s Going On“ von 4 Non Blondes

Da die Band stimmt, meinst Du das richtige Liedel. Es heißt aber „What’s Up“, deswegen Sri kwoter Peunz.

Gruß kw

Sobald ein lustiger Landstreicher durch ein Wasserloch unter dem :Farbton eines Coolabah Baums kampiert und er sang, wie er :aufpaßte und wartete, bis sein Wilhelm kochte

[Aua!]

… weil dich die walzende Matilda überrollt hat?

Kreszenz

Sie verpackte meine Beutel vor dem Flug nullstunde des gestern
Abend neun nachmittags.

Leaving on a Jet Plane?

K.

Wan Peunt

[Aua!]

… weil dich die walzende Matilda überrollt hat?

Als Frau bist Du hier ausdrücklich dafür entschuldigt, dass Du nicht weißt, wie weh ein kochender Wilhelm tun dürfte … das Liedel stimmt aber.

Gruß kw

Näääh! owT

Leaving on a Jet Plane?

Knapp daneben ist auch vorbei.

Leaving on a Jet Plane?

Knapp daneben ist auch vorbei.

… dann ist es eben der Raketenmann von Elton

K.

Wan Peunt

… dann ist es eben der Raketenmann von Elton

Rätst Du nur cognac rum, oder hast Du ein System?

Rätst Du nur cognac rum, oder hast Du ein System?

Der Song mit dem „Fandango“ gehörte dereinst zu meinen größten Favoriten, mit der Matilda hab ich die Schüler im Englisch-Unterricht gequält und beim dritten hatte ich mich von den „verpackten Beuteln“ verleiten lassen und den „Drachen“ überlesen :smile:

Gruß
Kreszenz

For Peunz
Aloha.

und wieder ohne vorher die anderen antworten zu lesen (musste
erst Kids zur Bahn bringen usw.):

Gute Ausrede *g*

We are the champions - Queen

Wan Peunt.

All along the Watch Tower - Bob Dylan

Stimmt ohne Peunt, weil schon geløst.

Norwegian Woods - Beatles

Dito.

A Whiter Shade of Pale

Dito.

Stand by me - Ben E. King

Dito.

What’s up - 4 Non Blondes

Dito.

Whiskey in the Jar

Dito.

Waltzing Matilda

Dito.

I walk the line - Johnny Cash

Wan Peunt.

I’d love you to want me - weiß nicht von wem

Von Lobo. Wan Peunt.

Rocket Man - Elton John

Richtig, war schon, siro Peunz.

Lady in Red - Chris de Burgh

Wan Peunt.

Gruß kw

Ich habe meine Gebühren - oft - ich habe getan meinen Satz
aber festgelegt keinem Verbrechen gezahlt

Queen - We are the Champions

Es muß irgendeine Art Ausweg von hier geben, sagte die
Spassvogel zum Dieb, dort ist zu viel Durcheinander, ich kann
nicht keine Entlastung erhalten. Geschäftsmänner, trinken sie
meinen Wein, plowmen Grabung meine Masse

Bob Dylan - All Along the Watchtower

Ich war in Kreuzfeuer eröffne des Hurrikans geboren und ich
heulte an meinem MA im treibenden Regen, aber aller er ist im
Augenblick tatsächlich es ist ein Gas! Aber es ist ganz recht

fehlt noch

Ich hatten einmal ein Mädchen oder sollten ich sagen, sie
hatten mich einmal. Sie zeigte mir ihren Raum, ist nicht es
gut

Beatles - Norwegian Wood

Wir übersprangen die heller Fandango gedrehten Wagenräder über
dem Fußboden, den ich ein bischen seasick glaubte, aber die
Masse, die für mehr der Raum ausgerufen wurde, summte stark,
während die Decke weg flog, als wir für ein anderes Getränk
ausriefen der Kellner einen Behälter holte

Procol Harum - A Whiter Shade of Pale

Wenn die Nacht gekommen ist und das Land dunkel ist und der
Mond das einzige Licht ist, das wir sehen, Nr., habe ich nicht
Angst, daß OH-, ich nicht Angst hat

Ben E. King - Stand By Me

Mutter, beseitigen dieses Abzeichen von mir, den ich nicht es
mehr benutzen kann. Es erhält die Dunkelheit, zu dunkel, damit
ich sehe

Bob Dylan - Knocking on Heaven’s Door

Zwanzig - fünf Jahre und mein Leben versucht noch, diesen
großen grossen Hügel der Hoffnung für einen Bestimmungsort
aufzustehen und ich stellte schnell fest, als ich mich kannte,
wenn, daß die Welt diese Bruderschaft des Mannes für bestand,
was auch immer dieses Mittel und so ich manchmal schreien,
wenn ich im Bett liege

Four Non Blondes - What’s Up

Ich traf Teufel Frau, nahm sie mein Herz, weg sagte sie, das
ich es hatte, zu mir zu kommen, aber ich wünschte es so. Ich
denke, daß jede mögliche Liebe gutes Lieben ist, und also nahm
ich was ich mmh erhalten könnte, Oooh, oooh, das sie mich mit
grossen braunen Augen betrachtete

fehlt noch

Wie ich über die Korken- und Kerryberge hinausging. Ich sah
Kapitän Farrell und sein Geld, die er zählte. Ich produzierte
zuerst meine Pistole und produzierte dann mein Rapier. Ich
sagte Standplatz rüber und liefere oder der Teufel, den er Sie
nehmen kann.

Trad. - Whiskey in the Jar

Sobald ein lustiger Landstreicher durch ein Wasserloch unter
dem Farbton eines Coolabah Baums kampiert und er sang, wie er
aufpaßte und wartete, bis sein Wilhelm kochte [Aua!]

Trad. - Waltzing Matilda

Ich halte eine nahe Uhr auf diesem Herzen von meinen, die ich
meine Augen breit halte, die ganze Zeit zu öffnen, ich die
Enden heraus für den Riegel halte, der bindet, weil Sie meins
sind

Johnny Cash - I Walk the Line

Als ich Sie sah, dort zu stehen, sassen Sie in Ihrem Stuhl hin
und als Sie Ihre Öffnung verschoben, um mich zu sprechen
glaubten, daß das Blut, zu meinen Füßen keinen zu gehen herauf
Zeit für mich, zu wissen wipped, was Sie so, versuchten nicht
zu zeigen aber, etwas in meinem Seele gerechten Schrei sehe
ich den Wunsch in Ihren blauen Augen

Lobo - I’d Love You to Want Me

Sie verpackte meine Beutel vor dem Flug nullstunde des gestern
Abend neun nachmittags. Und ich werde hoch sein, während ein
Drachen bis dahin ich die Masse vermissen, soviel, das ich
meine Frau vermisse, sie heraus im Raum auf solch einem
zeitlosen Flug einsam ist

Elton John - Rocket Man

Ich Sie nie gesehen zu schauen, also reizend, da Sie hatten
heute abend ich Sie nie gesehen habe zu glänzen, also hell ich
nie gesehen habe, also viele Männer, zu fragen Sie, wenn Sie
sie tanzen wollten, nach ein kleines Romanze suchen, Hälfte
eine Wahrscheinlichkeit habe mich gegeben nie gesehen, daß
Kleid, das Sie tragen oder in Ihrem Kopf die Höhepunkte, die
Ihre Augen sich verfangen, ich blind gewesen bin

Chris de Burgh - Lady in Red

und als besonderen Bonus für alle, die bis hierhin mitgescrollt sind, die Rückübersetzung vom Fisch (Christian von der Burch - Dame in Rot)

To look to shine I it never seen, thus provoking, there it had this evening I it never seen has, thus brightly I never seen has, thus many men, to ask you, if you wanted to dance her, for small romance to look, half probability has me given never seen that dress, which you carry or were blind in your head the high points, which get caught your eyes, I

Die Version würde ich gern mal hören …

Gruß kw