Hallo,
der Begriff Wirtschaftsflüchtling wird hier zum „Hassbegriff“ respektive „Kampfbegriff“ erhoben.
Wirtschaftsflüchtlinge in Deutschland - Kommentar
Dabei laboriert Bollmann mit den Besonderheiten der deutschen Sprache und verweist darauf, dass die direkte Übersetzung eigentlich nicht vorkommt, weswegen ja dann wohl auch der Begriff falsch sein müsse. Zeitgleich vermengt er flüchtende Ausländer mit flüchtenden Deutschen (DDR-Bürger), denen nie jemand in D Asyl oder Schutz wg. Bürgerkriegsflucht einräumte. Sie waren per GG bereits Deutsche und hatten damit ein automatisches Bleiberecht.
Hätte der Herr, der lt. eigenen Vita langjährig bei der TAZ tätig war (hoppla, man ahnt die Stoßrichtung seiner Einstellung) nur einmal den Begriff „economic migrant“ oder Wirtschaftsmigrant verwendet, dann hätte er zahlreiche Treffer gefunden. Bspw. beim UNHCR:
Migrants, especially economic migrants, choose to move in order to improve the future prospects of themselves and their families. Refugees have to move if they are to save their lives or preserve their freedom.
Und die Logik, die Bollmann hier anbietet, ist stark in Richtung Legalisierung jeder Einwanderung gemünzt.
Dabei lässt sich der Satz des CSU-Mannes ganz einfach übersetzen: Wir brauchen dringend mehr Wirtschaftsflüchtlinge.
Dieser Satz ist eine Verdrehung der Äußerungen des „CSU-Mannes“. Oder irre ich?
Gruß
vdmaster