Hallo Ihr Wissenden,
ich bin auf der Suche nach der deutschen Übersetzung
der neuen Single von Westlife „world of our own“
Den Englischen Text hab ich mir von songtext.net geholt,
jedoch find ich die deutsche Übersetzung nicht…
Für Eure Hilfe schon mal vielen Dank
Grüße
Swony
Mal schnell in der Mittagspause
Hallo!
Hier eine schnelle Übersetzung (obwohl ich den Text nicht gerade philosophisch wertvoll finde 
_________
Unsere eigene Welt
Ich fühle mich komisch,
wenn Du vorbeikommst
Ja, das habe ich festgestellt.
Was mache ich ohne Dich?
Du machst mich glücklich
Wenn ich Dich zurücklasse
gehst Du mir nicht aus dem Kopf
Was mache ich ohne Dich?
Hab’ alles was wir hatten als selbstverständlich angesehen
als könnte ich jemanden finden
der genauso wie Du ist
Refrain:
Wir haben unsere eigene kleine Welt
Ich werde Dir Dinge erzählen, die sonst keiner weiss
Ich lasse Dich an mich heran wie sonst niemanden
Was mache ich ohne Dich?
Und alles was ich jemals gesucht habe
war die ganze Zeit direkt vor meiner Tür
und ich hab die ganze Zeit nach jemand neuem gesucht…
Was mache ich ohne Dich?
Ich glaube ich bin bereit
seßhaft zu werden
Mit dem Herumalbern ist es vorbei
und das ist die Wahrheit, ich schwöre es.
Kein „aber“ und „vielleicht“
Wenn ich falle
gibt es da jemanden, der mich immer auffängt
und das bist Du.
Es ist komisch, wie das Leben so voller Überraschungen ist
Ich verstehe erst jetzt, was Du tust
Wir haben unsere eigene kleine Welt
Ich werde Dir Dinge erzählen, die sonst keiner weiss
Ich lasse Dich an mich heran wie sonst niemanden
Was mache ich ohne Dich?
Und alles was ich jemals gesucht habe
war die ganze Zeit direkt vor meiner Tür
und ich hab die ganze Zeit nach jemand neuem gesucht…
Was mache ich ohne Dich?
Es fühlt sich jetzt richtig an
also lass es uns jetzt tun
dabei hoffe ich, dass Du irgendwie
verstehen wirst, wie
es sich jetzt gerade anfühlt
Ich werde jetzt nicht lockerlassen
Wir haben unsere eigene kleine Welt
Ich werde Dir Dinge erzählen, die sonst keiner weiss
Ich lasse Dich an mich heran wie sonst niemanden
Was mache ich ohne Dich?
Und alles was ich jemals gesucht habe
war die ganze Zeit direkt vor meiner Tür
und ich hab die ganze Zeit nach jemand neuem gesucht…
Was mache ich ohne Dich?
______
Gruß,
Myriam
Hey Myriam,
mensch super, vielen dank für die schnelle antwort!!
)
grüße
swony
ps: das mit dem text geht noch finde ich, da gibt es weitaus schlimmerer *g*