Hallo,
bitte kann mir jemand diesen Songtitel von den Hooters
wörtlich übersetzen, mit den blöden Online-Übersetzern
klappt das nicht so richtig, ich weiss nicht was mit
'til gemeint ist.
Ich suche eigentlich die komplette Übersetzung des Songs.
Da wird mir aber glaube ich niemand weiterhelfen können.
Ich habe nicht mal den ganzen englischen Text.
vielen Dank im vorraus,
Kelly
Gib’s nicht auf, bevor Du es nicht versucht hast
Sinngemäß.
'til ist nur eine Abkürzung von until = bis…
Morgendliche Grüße
sannah
Alles klar, vielen dank!
Kelly
Sinngemäß ist es eher: Mach’ es nicht schlecht / klein, bevor Du es ausprobiert hast.
Natürlich, das lag mir auch auf der Zunge…
Aber am frühen Morgen kam ich nicht auf die Formulierung…
Don’t Knock It 'Til You Try It
A kid is killed on any corner
From Brooklyn Heights to California
There’s different ways of gettin’ higher
Don’t knock it 'til you try it
The summer’s hot, the winter’s longer
An angry wind is getting stronger
You play it cool you stop the fire
Don’t knock it 'til you try it
What we all need now, let me show you how
Don’t knock it 'til you try it
Don’t knock it 'til you try it
You play it cool, you stop the fire
Don’t knock it 'til you try it
They build a wall around a city
It’s not for looks, it isn’t pretty
A kid will take his chance and climb it
Don’t knock it 'til you try it
Well, no one really has to suffer
Tear down the walls around each other
A kid is lucky to survive it
Don’t knock it 'til you try it
What we all need now, let me show you how
Don’t knock it 'til you try it
Don’t knock it 'til you try it
A kid is lucky to survive it
Don’t knock it 'til you try it
Yeah, let me show you how…
For every kid on every corner
I see a wall that stands no longer
The words are written down beside it
Don’t knock it 'til you try it!
Don’t knock it 'til you try it
Don’t knock it 'til you try it
For every kid on every corner
Don’t knock it 'til you try it!
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst!
Ein Junge wird an jeder Ecke getötet
Von Brooklyn Heights bis nach Kalifornien
Es gibt verschiedene Wege um nach oben zu kommen
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Der Sommer ist heiss, der Winter ist länger
Ein (wörtlich: ägerlicher) strenger Wind wird stärker
Du bleibst gelassen du stoppst das Feuer
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Was wir nun alle brauchen, lasst mich euch zeigen wie
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Du bleibst gelassen, du stoppst das Feuer
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Sie bauen eine Mauer um die Stadt
Nicht für’s Aussehen, sie ist nicht hübsch
Ein Junge wird sein Glück versuchen und sie erklimmen
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Nun, eigentlich muß niemand leiden
Reißt die Mauern um euch ein
Ein Junge ist froh, wenn er es überlebt
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Was wir nun alle brauchen, lasst mich euch zeigen wie
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Ein Junge ist froh, wenn er es überlebt
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Yeah, lasst mich euch zeigen. wie…
Für jeden Jungen an jeder Ecke
Sehe ich eine Mauer, die nichtmehr steht
Daneben stehen die Worte geschrieben
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Für jeden Jungen an jeder Ecke
Mach es nicht herunter bevor du es versuchst
Nur ein versuch, Macht ihn also nicht herunter:wink:
B.J.
Vielen Dank, das war super!
Kelly.