hallo! kann mir jemand sagen um was es in dem song coming up from behind aus cruel intentions genau geht? der is so voll von idiomatischen ausdrücken dass ich nicht ganz durchblicke… oder hat jemand die ganze übersetzung? danke!!
hallo! kann mir jemand sagen um was es in dem song coming up
from behind aus cruel intentions genau geht? der is so voll
von idiomatischen ausdrücken dass ich nicht ganz
durchblicke…
Das habe ich mich auch schon immer gefragt.
oder hat jemand die ganze übersetzung?
Leider nein, nur mal so als Ausgangsbasis den Englischen:
[Verse 1]
Oh, she’s an eight ball
She’s rolling faster than a whitewall
Got an avalanche packed in a snowball
She’s losing all the leeches like a stonewall
She’s loaded up
She’s the underdog
Gonna take a mighty swipe at the high hog
While their slipping on her tricks in a thick fog
Making eyes at the girls like bullfrogs
I’m telling you, Sir
[Chorus]
She’s coming up from, coming up from, coming up
Coming up from Behind
Yeah
She’s coming up from, coming up from, coming up
Coming up from Behind
continued below…
[Bridge 1]
You like her hanging
Like a sneaker on a livewire dangling
While your Wall Street pockets are jangling
With hollow jack part of your rich kid games
[Verse 2]
It’s a longshot
She’s got the truth and her tongue for a slingshot
But she’s taking steady aim at the big shot
It’s hard to miss the rolling bullets on the blacktop
Better mark it, your turf
[Chorus]
[Bridge 2]
You had her hanging
Like a sneaker on a livewire dangling
While your gold lined pockets were jangling
With hollow jack part of your wicked games
[Verse 3]
She caught you sick like
It was creeping in the shadow of your white smile
Looking underneath the cover of your bedroom eyes
Were you greasing up plans for your small fry
You want her talking up to you
Where you float like a royal balloon, oh
Your ego swollen to the size of the moon, well
I think you found somebody to cut you down to size
Well, well
[Chorus x3]
Stimmt auch sogar. Ich glaube, das ist so ein bischen die Charakterisierung von der Protagonistin, ich hab den Namen vergessen - jedenfalls die, die von Sarah michelle Gellar gespielt wird. Rich kids’ games ist ja wohl klar. Im Prinzip würde da in meiner Interpretation dieses Liedes einer mal wieder dieser Frau zum Opfer fallen.
Was sagen die anderen? Ich versteh da auch einige Passagen nicht.
Lena, die mit ihrer Namensvetterin miträtselt 
hi! hab mich auch schon mit dictionary durch dne text gequält aber je mehr man überstzt umso seltsamer wird er… wieso bezeichnet er sie z.b. als underdog? das is ja genau das gegenteil vom rest… und was soll das mit den ochsenfrosch augen, oder dem „hohen schwein“ (high hog wird wahrscheinlich im übertragenen sinn kaum hohes schwein heißen…)ich steig nich durch. aber dass es um die protagonistin geht glaub ich auch…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
hi! hab mich auch schon mit dictionary durch dne text gequält
aber je mehr man überstzt umso seltsamer wird er… wieso
bezeichnet er sie z.b. als underdog? das is ja genau das
gegenteil vom rest… und was soll das mit den ochsenfrosch
augen, oder dem „hohen schwein“ (high hog wird wahrscheinlich
im übertragenen sinn kaum hohes schwein heißen…)ich steig
nich durch. aber dass es um die protagonistin geht glaub ich
auch…
Sie sagt ja im Film selber, dass sie eigentlich eine Außenseiterin ist, weil sie als Frau nicht so kreusch lebt wie ihre Gegenspielerin, sondern sich das nimmt, was sie kriegt, dadurch ist sie untendurch, wenn sie es öffentlich zeigt.
High Hog = hohes Schwein kann sich dann auch wieder auf die Gesellschaft beziehen… Aber du hast recht, es ist schon sehr „strange“
Lena
also ich glaub ich gebs auf, dann hör ich mir den song halt weiterhin nur wegen der musik an und nich des textes wegen:wink:) aber danke, obs wohl nen zusammenhang zwischen dem song und unserem namen gibt?
)
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
aber danke, obs wohl nen zusammenhang zwischen dem song und
unserem namen gibt?
Das regt wirklich zu Spekulationen an. Was hörst du denn sonst für Musik? Vielleicht ist der Musikgeschmack im Namen veranlagt… ^^