Hallo zusammen!
Gestern wurde mir wieder die zweifelhafte Ehre zuteil festzustellen, dass es allem Anschein nach noch immer mehr als genügend Leute gibt, die der englischen Sprache nicht mächtig sind - ganz egal, wie einfach man diese macht (bei mir war es Matrix Revolutions aus dem dann praktisch „Matrixrevolution“ [man beachte die korrekte Eindeutschung] wurde).
In diesem Zusammenhang ist mir wieder eingefallen, dass es doch noch immer die schönen Untertitel unter den deutschen Filmtiteln (Alien - Das unheimliche Wesen aus einer anderen Welt) gibt und diese teilweise sogar vollständig geändert worden sind („Lethal Weapon 3“ wurde zu „Brennpunkt L.A. - die Profis sind zurück“).
Wer kennt weitere solcher Faux-Pas?
Ich erinnere mich auch mal hier auf www so einen Beitrag gelesen zu haben, kann ihn aber leider nicht mehr finden.
Dank und Gruß,
Hannes