Zum Inhalt springen
Frage 11. Juli 2002, 13:43 Uhr · 5 Antworten

Umlaute in Domainnamen

Hallo,

Leuten, die mit dem Internet vertraut sind, ist natürlich bekannt, dass Domain-Namen keine Umlaute erlauben. Viele Neulinge und Normal-User werden aber dennoch immer wieder versuchen, Umlaute in die Adresszeile einzugeben und sich wundern, warum z.B. bei Eingabe von www.tür.de eine Fehlermeldung erscheint.

Warum schafft es eigentlich die zuständige Internet-Institution nicht - sei es nun Denic oder wer auch immer - , dass auch Umlaute in Domainnamen akzeptiert werden? Man bräuchte doch nur bei Eingabe von z.B. „ä“ auf der deutschen Tastatur auf „ae“ umzuleiten? Welche unüberwindlichen technischen Probleme stellen sich denn hier? Vielleicht kann mich ja mal jemand aufklären . . .

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2002. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

5 Antworten

Weil es World Wide Web heißt
Eine begrenzte, übersichtliche Liste von Zeichen kann weltweit akzeptiert und eingesetzt werden. Die Buchstaben selbst haben keine Bedeutung mehr, da sie nur noch Funktionen darstellen, die ihrerseits willkürlich davon abhängen, auf welche Funktion sich eine Sprach- und Schriftgemeinschaft einigt.

Das Pepertoire ist begrenzt und dennoch ausreichend. Ich weiß nicht, wo auf der Welt ä-ö-ü-ß-`-´… bekannt sind. Von den Kringeln über den Buchstaben unserer nordischen Freunde verstehe ich auch nichts. Die Spanier haben ihre komischen Wellenlinien. Wer weiß, was sonst noch alles kursiert. 😉

Würden die Chinesen auf die Idee kommen, ihre Adresse landessprachlich einzurichten… verstehst Du, was ich meine?

Man bräuchte doch nur bei Eingabe von z.B. „ä“ auf der
deutschen Tastatur auf „ae“ umzuleiten?

Du sitzt an einer einer anderen Tastatur irgendwo auf der Welt und tippst „ä“. Woher soll dieser PC wissen, daß Du die deutsche Interpetation meinst? Vielleicht hat „ä“ dort die Bedeutung von „smnirps“. Dann fängst Du also an, den Rechenkasten umzustricken, bis er deutsch kann. Oder Du mußt Dir auch „ae“ merken. Das wird ein sehr langer Briefkopf, wenn sämtliche Interpretationen aufgelistet werden. Und wenn die Tastatur gar kein „ä“ hat? Dann veröffentliche Deine Adresse mal dort! Wissen die, daß „ä“=„ae“ ist?

Probleme über Probleme!

Gruß!
Tino

0 Hilfreich

Hallo,

Warum schafft es eigentlich die zuständige
Internet-Institution nicht - sei es nun Denic oder wer auch
immer - , dass auch Umlaute in Domainnamen akzeptiert werden?
Man bräuchte doch nur bei Eingabe von z.B. „ä“ auf der
deutschen Tastatur auf „ae“ umzuleiten?

Ganz so einfach ist es nicht - aber, dein Wunsch wurde gehoert und man arbeitet daran…

mehr zum thema:
http://www.heise.de/newsticker/result.xhtml?url=/new…

http://home.t-online.de/home/ifkom.lv-hessen/domain…

http://www.glossar.de/glossar/1frame.htm?http%3A//ww…
(zum Artikel „IDN“ gehen)

und ein url zum haendisch kopieren, denn er wird bei ww nicht komplett dargestellt:
http://www.sedo.de/forum/html/d/domain-registrierung…

Mir sind schon oesterreichische Domains mit Umlaut begegnet - allerdings waren die immer unerreichbar …

salut

gernot

0 Hilfreich

Man bräuchte doch nur bei Eingabe von z.B. „ä“ auf der
deutschen Tastatur auf „ae“ umzuleiten?

hallo,

deine tastatur hat mit denic gar nichts zu tun. bei domainnamen gilt die internationale vereinbarung, daß nichtenglische zeichen dort nichts zu suchen haben. wie bei emailadressen. das wäre ja noch schöner. auf den meisten pcs weltweit können umlaute nämlich gar nicht getippt werden. dort könnte man dann gar nicht im deutschsprachen web surfen.

als alternative könnte ja ein schlauer mensch für IE / netscape ein add-on schreiben, das beim eintippen von Ä in die adresszeile ein AE erzeugt. den sinn darin sehe ich aber nicht. man muß sich eben nach den internationalen regeln richten. http://www.הארץ.com gibts ja auch nicht.

grüße
lehitraot.

Warum schafft es eigentlich die zuständige
Internet-Institution nicht - sei es nun Denic oder wer auch
immer - , dass auch Umlaute in Domainnamen akzeptiert werden?

Weil die dafür gar nicht zuständig sind.
Diese Umsetzung von ä nach ae müsste entweder clientseitig z.B. im Browser oder im DNS Server passieren.

Grüße
bruno

0 Hilfreich
Antwort auf Tino_81e90czum Beitrag ↑

Weil es World Wide Web heißt Eine begrenzte, übersichtliche Liste von Zeichen kann weltweit akzeptiert und eingesetzt werden. Die Buchstaben selbst haben keine Bedeutung mehr, da sie nur noch Funktionen darstellen, die i …

Danke!
Vielen Dank für die Hinweise! Es scheint sich ja was zu bewegen . . .

An Lehitarot: Einen Sinn sähe ich schon in einer Umsetzung meines Anliegens. Es geht einfach darum, den Zugang zu einer bestimmten Internetseite möglichst intuitiv zu gestalten. Und da wäre eine Domain wie z.B. www.löwenvögel.de z.B. schöner und sinnfälliger als www.loewenvoegel.de

Benutzer ausländischer Tastaturen könnten ja über www.loewenvoegel.de weiterhin die Seite erreichen - wo ist das Problem? Welche Adresse an welche in-oder ausländische Nutzergruppe kommuniziert wird, liegt ja allein in der Verantwortung des Betreibers einer Site.

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.