Hallo,
da ich in Englisch nicht besonders bewandert bin und auch Lexika nicht weiterhelfen, könntet ihr mir ein bischen aushelfen in der Übersetzung der nachfolgenden Texte in Englisch und Deutsch.
Rendezvous der Sinne
5 Frauen lernen durch mehr oder weniger zufällige Begebenheiten Ihre Sexualität von einer ganz anderen Seite kennen.
Jede der 5 wird auf Ihre Weise zu vollkommen neuen erotischen Erfahrungen inspiriert, die ihre Leidenschaften in jeder Beziehung wiederbeleben.
Einzelne Sätze um sich in Englisch besser zu unterhalten:
- aus guten Gründen erspart,
- unglaublich schwer/leicht,
- herausgehobene Position,
- Wie man in den Wald ruft, so schallt es zurück,
- davor habe ich keine Furcht,
- es träfe die Falschen,
- Enkelkind,
- nur noch zu verkünden,
- mogen allerdings erst um 15.00,
- 10 Mrd. verschlingen,
- Wenn du das sagst,
- soll man nicht vergleichen,
- ich kann das längst akzeptieren,
- so sie das eingeführt haben,
- Punkt zwei, die Sache mit der Freiheit,
- hätte es die Äußerung im Juni vergangenen Jahres nicht gegeben,
dann…, - in unerträglicher Art und Weise zu verstehen geben,
- wie ein Häufchen Elend,
- jenseits der Realität,
- wie steht es am Ende des Weges,
- Hochmut kommt vor dem Fall,
- deshalb sage ich Ihnen an dieser Stelle,
- blanke Heuchelei.
Englische Texte:
I´m not sure if the Ikarus legend means not to fly too high or if it means: Forget those feathers and wax, create better wings.
(Stanley Kubrick)
- eagerly-awaited,
- leave hanging in the balance,
- survived a stirring fightback,
- squeezing through 2:6, 6:3, 7:6,
Resuming at two sets to one ahead after rain stopped play on Wednesday he was rattled when 34-year-old Bentow hit back to take the forth set, breaking serve in the eight game on a lucky net cord. But a rare missed forehand from the American in the swirrling wind handed the French world number one on the crucial point.
European shares notched up a third straight week of gains on Friday as data showing improvement in the U.S. labour market overshadowed weakness in tech stocks following again outlook from U.S. bellwether Intel Corp.
Anglo-Swedish drugs group Astra Zeneca lent support as it raillied 2.3 percent on hopes its new anticoagulant drug will win backing from a U.S. regulatory panel next week, which spirits group Allud Domecy rose 2 percent after promising strong growth in annual earnings.
Any help is highly appreciated.
Gruß
Balthasar
but not before 3 p.m.