Hallo zusammen,
es geht um folgenden Satz:
(…) die Befragten gaben an, im Falle eines Brandes zunächst ihr Handy in Sicherheit zu bringen.
Für mich klingt das komisch. Muss es nicht heißen „in Sicherheit bringen zu würden“? Wobei das auch komisch klingt … wer kann mir auf die Sprünge helfen?
Grüße
Matthias
Haben sind gewesen gehabt haben geworden sein
Hallo Matthias,
der Infinitiv bei der Konstruktion „zu + Infinitiv“ bleibt Infinitiv, da kann man nichts dran drehen.
Es ist übrigens ein ziemlich einfaches Werkzeug zur Verbesserung des Stils, wenn man alle „zu-Infinitive“ ersetzt, derer man habhaft werden kann und bei denen das ohne weiteres möglich ist.
„… gaben an, sie würden zuerst ihr Mobiltelefon in Sicherheit bringen“ oder
„… gaben an, sie brächten zuerst ihr Mobiltelefon in Sicherheit“ erlaubt übrigens unabhängig von Stilfragen auch eine bessere inhaltliche Differenzierung.
Schöne Grüße
MM
Danke, so klingt das schon viel besser. 