ACHTUNG
Hallo,
Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder,
Wieder-geben im Sinne von Zurück-geben, wie wenn Du Dich vor
den Spiegel stellst und Dein Gesicht von ihm, dem Spiegel,
„wiedergegeben“ wird…
Das Beispiel mit dem Spiegel ist meines Erachtens gefährlich, denn „widerspiegeln“ schreibt man ja schließlich ohne „ie“. Genauso wie „widerhallen“. Ich wäre mir im übrigen nicht so sicher, daß in dem obigen Satz ein „ie“ richtig ist. Wenn ein Spiegel etwas „wiedergibt“ oder wenn das die Kunst tut, dann KÖNNTE man es zumindest auch ohne „ie“ schreiben. Ich denke nicht, daß der Fall eindeutig ist, es hängt davonab, was man mit dem Satz aussagen will. Da gibt es einen kleinen aber feinen Unterschied in der Aussage. Beim „Wiedergeben“ wäre es ein erneutes Geben, beim „Widergeben“ ein verändertes „zurückgeben“. Wenn ich zitiere, dann gebe ich das Original „wieder“. Kunst hingegen verarbeitet zuerst und gibt dann meines Erachtens etwas „wider“. Ich weiß, daß das Wort „widergeben“ nicht im Duden steht, aber ich finde der Duden ist ja kein Beweis für die Nicht-existenz dieses Wortes. Ich denke wirklich, daß der obige Satz mit der Kunst eine gewisse Einzigartigkeit hat und somit möglicherweise ein „widergeben“ erforderlich macht.