Dialekte
Von: Μаrсо Ρfrаng (abgemeldet), 8.8.2007 15:50 Uhr
Hallo allerseits,

ich versuche gerade, eine freundliche Begrüßung oder einfach den Ausdruck "Guten Tag" in möglichst viele deutsche Dialekte und Mundarten zu "übersetzen".

Es wäre toll, wenn ihr mir mit Euren eigenen Dialekten / Mundarten oder mit geeigneten Quellen weiterhelfen könntet.

Vielen Dank und viele Grüße,
Marco



  1. Antwort von Βоlо2L 3
    Der schwäbische Gruß
    ... lieber Marco,

    ist ja hinlänglich durch den Götz von Berlichingen bekannt. Weniger
    bekannt ist, dass dieser Spruch tatsächlich ungter guten Freunden im Sc
    hwäbischen als freundliche Begrüßung gebraucht wird, und zwar, wenn man
    Überraschung ausdrücken will, jemand lange nic ht gesehen hat und sich
    freut: "Ja leck mich doch gleich am A...., wo kommst du denn her?!"

    Mit (nicht schwäbischem) Gruß
    Bolo2L
    4 Kommentare
    • von ріtbull (abgemeldet) 1
      Der schwäbische Gruß (oU)
      Ha Beehlr,

      jetz leck me am Arsch,
      lebsch Du au no !?

      Adele:drPeetr
      [einfach.schrecklich]
    • von рutnа (abgemeldet) 0
      Re: Der schwäbische Gruß
      Also, es gibt im Schwäbischen auch noch stubenreinere Begrüßung als
      den Götzen-Gruß. Den ganzen Tag über kann man "Grüß Gott" sagen und
      beim Abschied heißt es "Ade" (Adee gesprochen) oder mit dem
      liebenswerten schwäbischen -le angehängt: "Adele". "Ade" kommt aus
      der napoleonischen Zeit und ist eine Abwandlung vom französichen
      "adieu" und das wiederum heißt auf Deutsch übersetzt "Mit Gott" und
      paßt deshalb gut zur Begrüßung "Grüß Gott". Die manchmal darauf zu
      hörende Antwort "Ja, wenn ich ihn sehe" paßt nicht so ganz, denn
      genau genommen heißt der Gruß "Grüß dich Gott", aber der Schwabe ist
      auch etwas "maulfaul" und kürzt ab.
      Gegen Abend sagt man "N'obed" (gesprochen mit einem Zwischenlaut
      zwischen a und o). Eine Besonderheit ist zum Abschied das abendliche
      "Gute Nacht", was nichts mit dem zu Bett gehen zu tun hat, sondern
      mit der Dunkelheit. So kann es passieren, daß man im Winter schon
      kurz nach 16 Uhr eine gute Nacht gewünscht bekommt. Den lieben
      Kleinen oder dem lieben Schatz wünscht man aber zur Schlafenzeit ein
      "Gut's Nächtle".

      Wünsch ich Euch um diese Zeit ebenfalls
      Putna [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
    • von Βоlо2L 2
      Gut's Nächtle
      Den lieben
      Kleinen oder dem lieben Schatz wünscht man aber zur
      Schlafenzeit ein
      "Gut's Nächtle".
      Hallo Putna,

      zur Ergänzung für die Jüngeren: Der Gruß "Gut's Nächtle" wurde
      seinerzeit (50er-Jahre) vor allem bekannt durch den
      "Gutenachtliedonkel" vom Süddeutschen Rundfunk, Kurt Elwienspoek, der
      bei allen Kindern (und auch Erwachsenen) eine überwältigende
      Beliebtheit genoss (oder hatte er das gute Nächtle sogar erfunden?).
      Sein Trick dabei war, dass er sich von den Kindern in der Regel mit
      "Gute Nacht" verabschiedete und nur manchmal, sozusagen als Bonbon,
      "Gut's Nächtle" sagte. Und halb Deutschland wartete täglich darauf,
      ob es heute ein "Gut's Nächtle" gab ...

      Gut's Tägle!
      Bolo2L
    • von рutnа (abgemeldet) 2
      Re: Gut's Nächtle
      Hallo Bolo2L,

      danke für diesen Hinweis. Doch mir ist das bekannt, denn ich bin alt
      genug, um mich an den geliebten Gutenachtliedonkel selber noch zu
      erinnern. Auch ich habe immer am Abend am Radio auf ihn gewartet und
      ihm gelauscht. Ich erinnere mich, daß er auch den Geburtstagskindern
      gratulierte, weshalb ich am passenden Tag zu meiner Mutter
      sagte: "Heute meint er mich!" - Wäre ich in einem schwäbischen
      Elternhaus aufgewachsen, hätte ich sicher gesagt: "Gell, heute ...!"

      Schwäbisch habe ich im Lauf der Jahrzehnte inzwischen gelernt, doch
      ein "Gut's Tägle" hat mir bisher noch niemand gewünscht. Aber so
      richtig schwäbisch kann das nicht sein, denn der Schwabe sagt ja
      nicht "Guten Tag" (wohl aber "Guat' Nacht")und nicht jedes
      Wortgebilde wird durch Anhängen eines -le zu einem schwäbischen
      Ausdruck.
      Ist aber trotzdem sehr nett - muß ich mir merken!

      »Ond jetz' isch abber Zeit für's Beddle.
      drom schlofet guat - Guat's Nächtle«

      Putna [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
  2. Antwort von Μаrсuѕ 1
    Mittelsüdhessich
    Ei Gude wie?

    Wird gerne auch nur als "Gude!" benutzt (Ausgesprochen als 'Guude').

    Gruß

    Marcus
    • Antwort von Κrеѕzеntіа 0
      • Antwort von Μаltе 1
        Re: Begrüßungen...
        Moin, ich versuche gerade, eine freundliche Begrüßung oder einfach
        den Ausdruck "Guten Tag" in möglichst viele deutsche Dialekte
        und Mundarten zu "übersetzen".
        "Moin". Wichtig: "Moin moin" ist nur für Touristen.

        Gruß,

        Malte
        1 Kommentare
        • Re^2: Begrüßungen...
          Hallo Malte, "Moin". Wichtig: "Moin moin" ist nur für Touristen.
          "Moin" rund um die Uhr ist richtig, aber meines Wissens ist der Gegengruß "Moin Moin".

          Gruß Volker
      • Antwort von ѕресkbаrоn (abgemeldet) 2
        saarländisch...
        hi,

        hier ein kleiner auzug:

        Die saarländische Sprache
        Die vielseitige Begrüßungs-Formel "Unn. . . ?" ist der erste Beweis dafür, dass Deine Existenz im Bewusstsein Deines saarländischen Kommilitonen angekommen ist. Mit "Unn. . . ?" gibt er zu verstehen, dass er Dich wiedererkennt und bereit ist, mit Dir ein Schwätzchen ("eh Schwäzzche") einzuleiten. "Unn. . . ?" bedeutet, je nach Zusammenhang, etwa: "Wie geht's?", "Wie war die Klausur?", "Schön, Dich zu sehen, kommst Du mit in die Mensa?", oder auch: "Bist Du jetzt wieder mit Deiner Freundin zusammen?". Es ist ganz einfach: Er sagt "Unn. . . ?", und Du suchst Dir was Passendes aus

        grüsse vom speckbaron
        4 Kommentare
        • von ѕсһаukеlѕсһоrѕсһ (abgemeldet) 0
          Re: saarländisch...
          Hallo speckbaron,

          deinen Beitrag finde ich sehr unterhaltsam, erinnert mich irgendwie an Familie Heinz Becker. Dafür ein Sternchen!

          LG
          Birgitt [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
        • von ѕресkbаrоn (abgemeldet) 1
          Re^2: saarländisch...
          hi birgitt,

          schön das es dir gefällt. falls du interesse hast ist hier der ganze text.

          grüsse aus dem saarland

          Du Armer. Du hast Deinen ZVS- (=ZwangsVerSchickungs-)Bescheid vier Mal gelesen, und immer noch stand nicht drauf: Heidelberg, Tübingen, München... Sondern: Universität des Saarlandes, Saarbrücken. Du hast zur Deutschlandkarte gegriffen und festgestellt, dass das praktisch in Frankreich ist, und zwar an dem Ende Frankreichs, wo wirklich überhaupt nichts los ist. Und jetzt stehst Du hier im Saarland und fragst Dich:

          Warum nur?
          Entweder, Du fährst dann zwei bis vier Semester lang jedes Wochenende heim ins Reich und wechselst dann die Uni, ohne je einen Saarländer kennengelernt zu haben. Oder Du freundest Dich mit dieser netten Spezies Mensch an, gehst nach drei Monaten zum ersten Mal zu einem von ihnen Schwenkbraten grillen, verschiebst Deinen Besuch bei Mama, um das Altstadtfest nicht zu verpassen, und irgendwann merkst Du, dass es Dich ärgert, wenn Deine Verwandten über das Saarland lästern.


          Spätestens dann ist es Zeit zu gehen - oder für immer hier zu bleiben.
          Voraussetzung: Du hast die ersten Kontakte mit dem Saarländer unbeschadet überstanden, seine Vorurteile überwunden, beherrschst die Grundzüge der saarländischen Sprache und lernst, die Geheimnisse der Saarländisch-Französischen Beziehungen richtig zu deuten. Dan steht einem glücklichen Aufenthalt im Land der unbegrenzten Lyoner nichts mehr im Wege!


          Vorurteile:
          Der Saarländer hängt der Vorstellung nach, im "Reich" gebe es Vorurteile gegen ihn und sein Land. Wir "Reichsdeutsche", so glaubt der Saarländer, hielten ihn für ein Lyoner-Rostwurst- und Dibbelabbesverschlingendes Wesen in einer rauchgeschwängerten Steinkohlelandschaft, das seine Zeit in Bergstollen oder Stahlwerken verbringt, wenn es nicht gerade Schwenkbraten grillt oder an seinem Eigenheim herumbastelt.


          Wir alle wissen: Das ist falsch. Wen es nicht gerade ins Saarland verschlägt, der hat noch nie einen Gedanken dran verschwendet, wo das liegt und wie's da aussieht. Diese Erkenntnis würde den Saarländer aber möglicherweise in eine tiefe Identitätskrise stürzen, und das wollen wir dieser liebenswerten Spezies doch nicht antun.
          Erzähle ihm also nicht, dass Du von Dibbelabbes noch nie etwas gehört hast, dass Du immer dachtest, Lyoner kämen aus Lyon, Rostwurst aus Thüringen, Kohle aus dem Ruhrgebiet und aus dem Saarland Oskar Lafontaine.
          Sag einfach: Das Saarland ist ganz anders, als ich dachte - viel schöner! So grün! So interessante Schlösser! So wenig Kohle! So lecker Schwenkbraten! Damit dürftest Du richtig liegen.


          Tipps für die ersten Kontakte zum Saarländer...

          Gerade die ersten Kontakte mit den Ureinwohnern führen häufig zu Missverständnissen. Dabei reicht es fürs Erste, folgende Regeln zu beherzigen:


          Sei nicht beleidigt, wenn ein Saarländer fragt: "Unn, faahrsche am Wocheend hemm ins Reich?" Damit unterstellt er Dir keine nationalsozialistische Gesinnung. Er weiß gar nicht, was das ist. Mit "Reich" bezeichnet der Saarländer alles, was nicht im Saarland liegt. Gewöhn Dich dran. Oder Geh zurück ins Reich. Für immer.
          Sei nicht beleidigt, wenn Du, eine erwachsene Studentin, mit "ähs Susanne" (wörtlich: Das Susanne) oder gar "ähs do" (wörtlich: Es da, sinngemäß: Die nette junge Dame, die hier neben mir steht) angesprochen wirst. Denk Dir nichts dabei, die Saarländerinnen finden das ja auch normal.


          Versuche nie, Dich mit einem Saarländer fürs Wochenende zu verabreden. Denn da fährt der Saarländer "hemm": Nach Nunkirchen, Schattertriesch Wallerfangen-Kerlingen, Bilsdorf, Rappweiler, Hixberg-Pflugscheid, Bliesmengen-Bolchen, Piesbach, Bexbach, Peppenkum und Brenschelbach. Dort versinkt er von Freitag bis Montag in einem Sumpf saarländischer Vereinsmeiereien, aus denen Du niemals schlau werden wirst. Nimm's nicht persönlich, Ihr könnt trotzdem Gute Freunde werden. Verabrede Dich in der Zeit mit Saarbrückern oder Reichsdeutschen und warte, bis der Ursaarländer von selbst wieder auftaucht.


          Lästere nie über das Saarland. Die Saarländer sind stolz darauf. Warum, weiß kein Mensch, aber wenn Du hier überleben willst, musst Du das akzeptieren.


          Merke: Das Saarland ist schön, das Saarland ist schön, das Saarland Ist schön.. Lästere nie vor einem Saarländer über andere Saarländer. Die kennen Sich alle!!!


          Die saarländische Sprache
          Die vielseitige Begrüßungs-Formel "Unn. . . ?" ist der erste Beweis dafür, dass Deine Existenz im Bewusstsein Deines saarländischen Kommilitonen angekommen ist. Mit "Unn. . . ?" gibt er zu verstehen, dass er Dich wiedererkennt und bereit ist, mit Dir ein Schwätzchen ("eh Schwäzzche") einzuleiten. "Unn. . . ?" bedeutet, je nach Zusammenhang, etwa: "Wie geht's?", "Wie war die Klausur?", "Schön, Dich zu sehen, kommst Du mit in die Mensa?", oder auch: "Bist Du jetzt wieder mit Deiner Freundin zusammen?". Es ist ganz einfach: Er sagt "Unn. . . ?", und Du suchst Dir was Passendes aus.


          Derart ins schwatzen gekommen, lass Dich nicht vom beliebten Wort "holle" (holen) irritieren. Der Saarländer nimmt nicht, er holt. Er holt Tabletten ein; er holt Rücksicht; wenn er zu viel wiegt, holt er ab; wenn er Depressiv ist, holt er sich das Leben. Klasse, oder?


          Im Laufe der Unterhaltung wirst Du mit Begeisterung feststellen, was für ein umgänglicher Mensch der Saarländische Ureinwohner ist, wenn er die erste Scheu vor dem Reichsdeutschen überwunden hat.

          Nur zwei Dinge machen Ihn zum Tier: Die "Freck" und die "Flemm". Solltest Du mal einem begegnen, der Dir zumurmelt: "Isch hann die Freck/Flemm", dann suche unverzüglich das Weite. Eine dieser Vokabeln bezeichnet eine ansteckende Erkältungskrankheit, die andere eine ansteckende schlechte Laune. Welches welches ist, wird sich vermutlich jeder Nicht-Saarländer 1000 Mal erklären lassen und anschließend 1000 Mal wieder vergessen. Macht aber nichts. Wichtig ist hingegen folgender Merksatz: "Flemm" oder "Freck"? Nichts wie weg!


          Saarländisch-Französische Beziehungen
          Ab und an wird Dir ein Edel-Saarländer begegnen, jemand, der am Saarbrücker Deutsch-Französischen Gymnasium sowohl das Abitur als auch das Baccalaureat erworben hat, sich mit sämtlichen Weinsorten von Bordeaux bis Chardonnay auskennt und jetzt irgendeinen der tausend deutsch-französischen Studiengänge besucht (mit einem komplizierten Namen, den sich niemand merken kann). Dieses gebildete Exemplar des Homo Saraviensis wird Dir vorschwärmen von den Vorzügen der Grenzregion im Dreiländereck, der interessanten Saarländischen Geschichte, vom französischen Flair Saarbrückens und so weiter, und So weiter. . .


          Lass Dich davon nicht einschüchtern.

          Kein Mensch interessiert sich hier für die "Wackes" (saarländisch für "Unsere lieben Freundinnen und Freunde aus Lothringen"), und anständig französisch sprechen nur die Supermarkt-Verkäuferrinnen aus Frankreich. Der aufrechte Saarländer betritt dieses Land nur zum Einkaufen und Luxemburg nur zum Tanken, und wenn sie da kein Deutsch sprechen, ärgert er sich und fährt wieder "hemm".
        • von Ρеtrа 0
          Re: saarländisch...
          Hallo Speckbaron,

          ich muss dir natürlich als waschechte Saarländerin zustimmen ;-)
          Und die Antwort auf das "Unn?" ist dann natürlich das obligatorische
          "Och joo..."

          LG
          Petra [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
      • Antwort von Güntеr 0
        Re: Begrüßungen...
        Hallo
        in Bayern sagt man in der Regel Grüß Gott oder Servus
        Gruß
        Günter [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
        • Antwort von Gаndаlf 0
          Re: Rheinland (auf er Arbeit)
          Hallo Marco,

          im Rheinland ist das auf der Arbeit so geregelt:
          Bis zum Frühstück - (guten) Morgen
          Ab Frühstück bis kurz vor dem Nachhausegehen - Maaahlzeit
          Dann - Tschöh oder Bis Morgen

          Dieses 'Maaahlzeit' hat schon manchen Immi den letzten Nerv gekostet ;-)

          Gandalf
          • Antwort von dіе Μеlі (abgemeldet) 0
            fränkisch (ober- bis mittelfränkisch)
            hallo marco,

            nachdem die franken aweng mundfaul sind, wird hier aus dem "Servus" ein einfaches genuscheltes "Sersn". da muss man nämlich die zähne nicht auseinander nehmen.

            sersn,
            die meli.
            1 Kommentare
            • von Αllu 0
              Re: oberfränkisch
              hallo marco,

              nachdem die franken aweng mundfaul sind, wird hier aus dem
              "Servus" ein einfaches genuscheltes "Sersn". da muss man
              nämlich die zähne nicht auseinander nehmen.

              Jaja, suu senn mer (so sind wir)

              aus grüß Gott wird auch: "s´Godd" oder, bei den Jüngeren, "griessn"
              aus guten Morgen: "Morng"
              aus guten Abend: "n`Ammd"
              aus gute Nacht: "Nacht"
              aus wie geht es dir: "und"?

              Ade! Allu
          • Antwort von Κаү 0
            Re: Begrüßungen...
            Hallo Marco,

            wir in Bayern sagen außer Grüß Gott zu Bekannten auch Hawerdere (Ein etwas verdialektetes Habe die Ehre) oder Griaß di nacha!

            Kay [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
            • Antwort von ѕtrubbеl 0
              Re: Begrüßungen...
              hallo marco,

              in berlin und brandenburg: "(jutn) tach!"



              strubbel
              &:O)
              1 Kommentare
              • von fuuі (abgemeldet) 0
                Re^2: Begrüßungen...
                hey...STRUBBEL!! :D in berlin und brandenburg: "(jutn) tach!"
                gut...das du uns hier schon vertreten hast!! aber ich füg mal hinzu...

                morgens >> morjähn...

                mittags >> juten tach... ( wie schon berichtet )

                abends >> naabäänd...

                ansonsten geht auch alles mit >> hey jo... :D

                mfj ( mit freundlichsten jrüßen )...fuui
            • Antwort von Μаrkuѕ Оnlеіn 0
              Re: Begrüßungen...
              (...) den Ausdruck "Guten Tag" in möglichst viele deutsche Dialekte
              und Mundarten zu "übersetzen".
              Hallo Marco,

              an d'r Eefel:
              Joode Morje, jood'n Dach, n'Ovend.
              Tschö, maach et joot, daajö, noascht.
              (Daajö auch, je nach Betonung: Beendigung einer Diskussion bei der zwei Meinungen ohne Konsens stehen bleiben oder uninteressierte Kenntisnahme einer Aussage)

              Lëtzebu'sch:
              Mojjenn (iwwer d'n janzen Dach)
              Äddi

              Schounge Jrooß,
              Markus
              • Antwort von Ιrеnе (abgemeldet) 0
                Re: Begrüßungen...
                Hallo,

                nochmal Bayern, aber jetzt im Plural: Griaß engk (Grüß euch, "engk" ist angeblich alter gotischer Dualis).

                Und fürs Siezen: Griaß Eana (Ihnen); falsch, aber leider immer häufiger zu hören: Griaßt Eana. Falsch deshalb, weil es sich um eine Kurzform von "Gott grüße euch(dich etc.)!" handelt.

                Nochmal Plural: Servus beinand (beieinander)

                Und zum Abschied: Pfiat di (engk, Eana etc.) = (Gott) behüte dich (euch etc.)


                Und noch was zum Abschied aus dem benachbarten Österreich: Papá (gesprochen babbá)


                Also Servus dann

                Irene
                • Antwort von Ѕаnсtuѕ Rоlfuѕ (abgemeldet) 0
                  'Guète Taag mìtènang' = Guten Tag miteinander
                  Guten Tag, Marco

                  Auf Berndeutsch und in mehreren anderen deutschschweizerischen
                  Dialekten heisst das:

                  "Guète Taag, Marco"

                  oder

                  "Guète Taag mìtènang", was man in alle 3 Standarddeutsch mit 'Guten
                  Tag miteinander' übersetzt, nicht mit deinem grässlichen 'Hallo
                  allerseits'.


                  Mit freundlichen Grüssen

                  Rolfus
                  • Antwort von ѕіmrаn (abgemeldet) 0
                    Re: Begrüßungen...
                    Hallo allerseits,
                    Auch Hallo aus Mainz,
                    hier sagt man gerne: Ei Guude wie?

                    Schönen Abend noch
                    Simran
                    • Antwort von Ѕаnсtuѕ Rоlfuѕ (abgemeldet) 1
                      Interessieren dich die vielen Antworten nicht?
                      Die Antworten auf deine Frage interessieren dich offenbar nicht, Marco?

                      Gruss

                      Rolfus
                      • Antwort von Μаrсо Ρfrаng (abgemeldet) 0
                        DANKE :-)
                        Hallo zusammen,

                        ich möchte Euch für Eure vielen sehr brauchbaren Antworten danken. Ich hätte nie gedacht, dass die Resonanz so spitzenmäßig und vielzählig sein würde.

                        Nochmals tausend Dank. Ihr seid spitze!

                        Viele Grüße,
                        Marco