Fremdsprachen
Von: аdаѕ1992, 27.2.2011 22:52 Uhr
Hallo Leute,
ein Text für meine Facharbeit, den ich euch bitte einmal zu lesen und korrigieren. Würd mich über eure Hiilfe freuen.

La película „diarios de motocicleta“ es una película biográfica con referencia en los diarios de viajes de Ernesto Che Guevara de la Serna y Alberto Granado. En 2004 la película fue realisado de Walter Salles y Robert Redford. Ernesto Che Guevara de la Serna (Gael García Bernal) y su amigo Alberto Granado (Rodrigo de la Serna) quieren hacer un viaje por America Latina. La familia de Ernesto no estaba muy de acuerdo con este proyecto, dado que preferían que primero terminara sus estudios de Medicina. Pero este decide aceptar la propuesta de su amigo. Con su “Poderosa” los dos empiezan sus viajes de Buenos Aires en el 29 de deciembre de 1951. Durante el viaje visitan Chichina Ferreira (Mía Maestro), que es la novia de Ernesto y vive con sus padres en una mansión grande. Pero ya pronto es notable que “La Poderosa” es el contrario de que su nombre dice. Aunque la motocicleta ya se estropea en Chile, los dos continuan sus viajes a pie y a jalón. El placer de explorar todo los paises en el oeste de América Latina, incluso Venezuela es un impulso para ellos de no desgajar este espedición. Hay que añadir que quieren llegar a Venezuela antes del 30 cumpleaños de Alberto. Durante sus viajes encuentran muchas personas de todas clases sociales. Pero sobre todo estas son muy pobre sin esperanzas para una vida mejor. Ernesto y Alberto están empezando a conocer una Latinoaméricana diferente de la que veían desde la motocicleta. Se han equivocado en su opinión de las condiciones de vida. Hay que añadir que el espacio entre los pobres y los ricos es muy grande hoy. Dicho de otro modo, los pobres sequirán siendo pobres y los ricos sequirán siendo ricos. Siguiente aprenden que Argentina representa una excepción y en comparación de otros paises es más desarollado. Las razones por las que muchas de las peronas están perseguidos son sus religiones, tradiciones y orientaciones políticas. La mayoria de estas personas son indigenas y comunistas que buscan trabajo por ejemplo a las minas de Chuqicamata. La película muestra la empresa “Anaconda Copper Mining Co” que escoge los mejores mineros. Cuándo los dos llegan a Lima conocen al Dr.Hugo Pesce que es un investigador importante sobre la lepra en Latinoamérica. Exige a Ernesto y Alberto que visitar una enfermería de leprosos a San Pablo. Durante el viaje Ernesto sufre un ataque de asma y aprovecha esto para escribir su diario. A la enfermería de San Pablo los dos tienen que evitar todo contacto directo con los pacientes. Además los pacientes viven en una isla separados y sólo son visitados durante el día. Ernesto y Alberto no aceptan esto así que no se fijan en las reglas. La relación entre ellos y los enfermos comienza a estrecharse hasta el día que los dos salen de la isla.



  1. Antwort von GwеzΑνаlоu 0
    Re: CHE GUEVARA Text
    Ich weiß nicht, wie Sie auf mich als Expertin kommen. Bei Französisch, Englisch und zur Not noch Italienisch könnte ich helfen - aber Spanisch?

    Mit freundlichen Grüßen
    UWR
    • Antwort von Glоbіnі 0
      Re: CHE GUEVARA Text
      Hallo adas

      Ich würde dir gerne helfen, mein Spanisch begrenzt sich jedoch bedauerlicherweise auf zwei Sätze...

      Grüsse
      Matthias
      • Antwort von gіllа 123 0
        Re: CHE GUEVARA Text
        hallo, bedauerlicherweise reichen meine spanischkenntnisse nicht , um dir behilflich zu sein . sorry! ich hoffe sehr, daß dir jemand weiterhelfen kann. tschau
        • Antwort von Μеrсһе Μ. 0
          Re: CHE GUEVARA Text
          La película "diarios de motocicleta“ es una película
          biográfica basada en los diarios de viajes de Ernesto
          Che Guevara de la Serna y Alberto Granado. En 2004 la película fue realizada (-a, película es una palabra femenina) por ("de" aquí es incorrecto, sería correcto si dijeras "fue una película de W. S. y R. R. pero al decir "película realizada" la preposición correcta que sigue es "por") Walter Salles y Robert Redford.
          Ernesto Che Guevara de la Serna (Gael García Bernal) y su amigo Alberto Granado (Rodrigo de la Serna) quieren hacer un viaje por America Latina. La familia de Ernesto no estaba muy de acuerdo con este proyecto, dado que preferían que primero terminara sus estudios de Medicina. Pero este decide aceptar la propuesta de su amigo. Con su “Poderosa” los dos empiezan sus viajes de Buenos Aires (en= incorrecto) el 29 de deciembre de 1951.
          Durante el viaje visitan a ("visitar a" cuando se trata de una persona, si fuera un lugar, por ejemplo Madrid, sí dirías visitar Madrid, sin "a")Chichina Ferreira (Mía Maestro), que es la novia de Ernesto y vive con sus padres en una mansión grande. Pero ya pronto es notable que “La Poderosa” (es el contrario de que su nombre dice = incorrecto, "es lo contrario de lo que su nombre dice", debes utilizar el artículo neutro "lo"). Aunque la motocicleta ya se estropea en Chile, los dos continuan sus viajes a pie y a jalón. El placer de explorar todos los paises (en el)"del" oeste de América Latina, incluso Venezuela, es un impulso para ellos de no desgajar esta (femenino) espedición (expedición). Hay que añadir que quieren llegar a Venezuela antes del 30 cumpleaños de Alberto.

          Durante sus viajes encuentran muchas personas de todas clases sociales. Pero sobre todo estas son muy pobre(s, plural) sin esperanzas para una vida mejor. Ernesto y Alberto están empezando a conocer una Latinoaméricana diferente de la que veían desde la
          motocicleta. Se han equivocado en su opinión de las condiciones de vida ("tenían una opinión equivocada de las condiciones de vida", otra posibilidad de decirlo). Hay que añadir que el espacio (mejor "distancia", el espacio es más físico, por contra la distancia es un concepto más amplio, con implicaciones emocionales y afectivas, aquí distancia significa diferencia) entre los pobres y los ricos es muy grande hoy. Dicho de otro modo, los pobres sequirán siendo pobres y los ricos sequirán siendo ricos. Siguiente("Después", "más adelante", siguiente no es correcto) aprenden que Argentina representa una
          excepción y en comparación de(con, "compararse con")otros paises es más desarollado.
          Las razones por las que muchas (de las=innecesario) personas están perseguidos (perseguidas, femenino) son sus religiones, tradiciones y orientaciones políticas. La mayoria de estas personas son indigenas y comunistas que buscan trabajo por ejemplo a (en, "buscar en") las minas de Chuqicamata. La película muestra la empresa “Anaconda Copper Mining Co” que escoge los mejores mineros. Cuándo los dos llegan a Lima conocen al Dr.Hugo Pesce que es un investigador importante sobre la lepra en Latinoamérica. Exige a Ernesto y Alberto que visitar ("que visiten", tienes que conjugar el verbo o si lo dejas en infinitivo tiene que ir precedido por la preposición "a", "obliga, exige a visitar") una enfermería de leprosos a San Pablo.
          Durante el viaje Ernesto sufre un ataque de asma y aprovecha esto para escribir su diario. A ("en", a la enfermería es incorrecto, es "en la enfermería) la enfermería de San Pablo los dos tienen que evitar todo contacto directo con los pacientes.
          Además los pacientes viven en una isla separados y sólo son visitados durante el día. Ernesto y Alberto no aceptan esto así que no se fijan en las reglas. La relación entre ellos y los enfermos comienza a estrecharse hasta el día que los dos salen de la isla.

          Pues ya está, espero haberte ayudado

          Saludos

          Merche