Hallo liebe Französischkenner!
Ich suche ein schönes deutsches Wort für das französische „galère“. Ich komme einfach nicht drauf, wie ich das am elegantesten übersetzen kann!
Danke für eure Vorschläge,
Kristina
Hallo Kristina,
Ich suche ein schönes deutsches Wort für das französische
„galère“. Ich komme einfach nicht drauf, wie ich das am
elegantesten übersetzen kann!
meinst Du nun das Schiff (Galeere)
- der den Schlamassel?
viele grüße
Geli
meinst Du nun das Schiff (Galeere)
- der den Schlamassel?
Den Schlamassel. Aber das Wort find ich noch nicht so richtig treffend…
Hallo, Crysalide,
Zwickmühle, Klemme, Bredouille …
Grüße
Hallo, Crysalide,
galère kann auch „Tretmühle“ heißen.
Gruß - Rolf
Hallo,
ich hab’s mal in einem poetischen Text (sehr frei) mit „schwere Zeiten“ übersetzt, das paßte im Zusammenhang sehr gut. Ich weiß natürlich nicht, ob das auch bei Dir paßt.
Gruß
Murmeltier
Hallo,
wenn man auf Italienisch sagen möchte: „Dieses Leben ist die reinste Hölle“, könnte man sagen: „Questa vita è una vera galera.“
Könnte auch fürs Französische treffen.
Geht das Französische so weit wie das Italienische, dass „galera“ auch „Zuchthaus“ heißt?
Gruß!
H.