Hallo Pit,
erst mal danke für deine Antwort.
Portugiesisch: lua(f) - Mond; sol(m) - Sonne.
Du kannst zu 99,999% sicher sein, dass die Geschlechter in
allen romanischen Sprachen identisch sind, weil die Wörter
sich vom lateinischen luna(f) und sol(m) ableiten.
Das dachte ich mir schon. Darum bin ich auch besonders interessiert an Antworten von Leuten, die sich mit nicht-romanischen Sprachen auskennen.
Ansonsten sind für Deine Frage Online-Wörterbücher brauchbar.
Du suchst folgendermaßen:
mit allen Wörtern: Wörterbuch
mit der genauen Wortgruppe: Deutsch Sprache X
Online-Wörterbücher sind eine praktische Sache, aber ich benutze generell ein Wörterbuch lieber für eine Sprache, von der ich wenigstens ein bisschen Ahnung habe. Zum Beispiel finde ich in einem schwedisch-deutschen Online-Wörterbuch zwar den Hinweis, dass beide Wörter im Schwedischen Neutra sind, aber nicht die Information, dass offenbar im Schwedischen alle Substantive Neutra sind, wie mir weiter unten jemand mitgeteilt hat. Und in Sprachen, die eine andere Schrift haben, z.B. hebräisch oder Russisch, kann ich den Wörterbucheintrag gar nicht lesen. Darum, und auch in der Hoffnung, dass vielleicht auch Antworten für ganz exotische Sprachen kommen, für die es keine Online-Wörterbücher gibt, habe ich die Frage hier ins Forum gestellt.
Ich kenne z.B. eine Ethnologin, die einige Jahre bei den Warao-Indianern geforscht hat. Die haben eine eigene Sprache, aber keine Schrift. Die Ethnologin spricht Warao und ich habe bei ihr auch schon nachgefragt; wenn ich die Antwort kriege, werde ich sie für interessierte Mitleser auch hier ins Forum stellen.
Mit freundlichen Grüßen, Tanja