Übersetzung ‚Carnival Of Rust‘ (Poets Of The Fall)
Hallo, Rolf
Titel: Carnival Of Rust
Text: Poets Of The Fall; Übersetzer unbekannt
"Hauchst du den Namen deines Retters, wenn du in Not bist?
Und kostest du den Geschmack der Schuld, wenn er dich an Gier erinnert?
An Verwicklungen, Anspielungen und böse Absichten
bis du nicht mehr still liegen kanst
in diesem Durcheinander, bevor ein roter Mantel und ein Florett
in mörderischer Absicht näherkommen.
Komm, sorge für Regen
denn ich dürste nach deiner Liebe, während ich unter dem Himmel der Gier tanze.
Ja, sorge für Regen
denn ohne deine Liebe ist mein Leben nur dieser eingerostete Jahrmarkt.
Es ist alles nur ein Spiel, Fehler zu vermeiden, während sich klare Farben vermischen.
Alles im Namen schlechten Benehmens und der Dinge, die wir nicht brauchen.
Ich sehne mich nach der Zeit, nach der keine Katastrophe
uns mehr berühren kann.
Und mehr als zuvor hoffe ich, nie mehr dahin zu fallen,
wo ‚genug‘ nicht mehr das ist, was es war.
Komm, sorge für Regen
denn ich dürste nach deiner Liebe, während ich unter dem Himmel der Gier tanze.
Ja, sorge für Regen
denn ohne deine Liebe ist mein Leben nur dieser eingerostete Jahrmarkt.
Geh nicht weg, geh nicht weg, oh, wenn die Welt brennt.
Geh nicht weg, geh nicht weg, oh,wenn das Herz vor Sehnsucht vergeht."
http://www.magistrix.de/lyrics/Poets%20Of%20The%20Fa…
225738.html
Das ist die Übersetzung des korrekten Liedtextes:
"Do you breathe the name of your saviour in your hour of need
And taste the blame if the flavour should remind you of greed
Of implication, insinuation and ill will, till you cannot lie still
In all this turmoil before it cave and foil, come closing in for a kill
Come feed the rain 'cause I’m thirsty for your love
Dancing underneath the skies of lust
Yeah, feed the rain 'cause without your love
My life ain’t nothing but this carnival of rust
It’s all a game avoiding failure when true colours will bleed
All in the name of misbehaviour and the things we don’t need
I lust for after no disaster can touch, touch us anymore
And more than ever I hope to never fall
Where enough is not the same it was before
Come feed the rain 'cause I’m thirsty for your love
Dancing underneath the skies of lust
Yeah, feed the rain 'cause without your love
My life ain’t nothing but this carnival of rust
Don’t walk away, don’t walk away, ooh, when the world is burning
Don’t walk away. don’t walk away, ooh, when the heart is yearning
Don’t walk away, don’t walk away, ooh, when the world is burning
Don’t walk away. don’t walk away, ooh, when the heart is yearning
Don’t walk away, don’t walk away when the heart is yearning
http://www.diglyrics.com/en/lyrics/Poets+Of+The+Fall…
Gruss
Adam
