Fremdsprachen
Von: hanni86 (abgemeldet), 2.7.2008 22:35 Uhr
Hallo! ICh singe eine Stimme eines spanischen Duettes, hab aber keine Ahnung WAS ich da singe... Kann mir jemand von euch den folgenden Text gut übersetzen?:

El Desdichado

Que´me importa que flórezca
El arbol de mi esperanza
Si se marchintanlas flores
Y jamas el fruto cuaja

Dicen que el amor es gloria
Y yi digo que es infierno
Pues siempre estan los amantes
En un continuo tormento!

El feliz y el desichado
Suspiran con differencia
Unos publican sus gustos
Yotros publican sus penas.

und sagt man "el desditschado"
oder " el desdicchhhado" ???

Tausend dank :-) hanni



  1. Antwort von Kreszentia 2
    • von hanni86 (abgemeldet) 0
      Re^2: El Desdichado
      Tausend Dank!!!!!!!!! Perfekt!!! Jetzt weiss ich auch was ich da singe :-) wie kann man bewertungspunkte vergeben? ;-) [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
    • von Mutunus Tutunus (abgemeldet) 1
      Re^3: El Desdichado
      Tausend Dank!!!!!!!!! Perfekt!!! Jetzt weiss ich auch was ich
      da singe :-) wie kann man bewertungspunkte vergeben? ;-)
      Du kannst das erst nach 2 Monaten, ich werd das für dich erledigen:-)

      Grüße
      Dusan