Klassische Musik
Von: lаrѕgrеfеr, 16.9.2010 10:23 Uhr
Gibt es irgentwo eine Übersetzung der Liedtextes des o.g. Liedes ins Hochdeutsche?

lg Lars Grefer



  1. Antwort von Vоkіеtіѕ 1
    Re: Ludwig Senfl - Es hett ein Biedermann weib
    Hallo Lars,

    wahrscheinlich gibt es keine Übersetzung ins Hochdeutsche, weil der Text gut verständlich ist. Hier: http://www.peckenknecht.de/Textbuch_Peckenknecht_200... kannst Du ihn auf Seite 23 unten nachlesen.
    Mit ein Bisschen Fantasie kommst Du selbst aufs Hochdeutsche. Damit es leichter geht, geb ich Dir mal die erste Zeile vor:

    "Es hätt ein Biedermann ein Weib, ihr Tück wollt sie nit lan."
    "Es hatte ein Biedermann ein Weib, ihre Tücke wollte sie nicht lassen."

    Wenn Du dann noch konkrete Fragen hast, sind diese im Dialektbrett gut aufgehoben.

    Liebe Grüße
    Immo
    1 Kommentare
    • Senf(l)
      Hallo Lars, hallo Vokietis, wahrscheinlich gibt es keine Übersetzung ins Hochdeutsche,
      weil der Text gut verständlich ist.
      Außerdem ist der Text natürlich hochdeutsch.
      Das Problem ist diachron, streng genommen kann es nur um eine Übersetzung vom Frühneuhochdeutschen ins Neuhochdeutsche gehen.

      W.