Hallo!
Habe einen Freund der, da Italienier, nicht sehr gut deutsch spricht. Er möchte es aber verbessern und deswegen Bücher auf deutsch lesen. Welche wären da ratsam? Märchen- und Kinderbücher müssen es nicht mehr sein, denn so gut ist sein deutsch schon, aber Kafka oder Böll funktionieren noch nicht für ihn.
Danke für eure Hilfe
Hallo,
uff, ich hätte natürlich erstmal zu Märchen geraten, die lesen auch viele Erwachsene sehr gerne, und da gibt es auch viele anspruchsvolle…
Ansonsten würde ich vielleicht einfach nach seinen Interessen gehen, denn wenn man sich für den Inhalt eines Buches sehr interessiert, dann beißt man sich auch am ehesten durch, also würde ich nach Thema gehen (Krimi, Fußball, Liebe etc…
Tut mir leid, dass ich nichts konkreteres sagen kann,
viele Grüße
Rupert
Mehrere Möglichkeiten!
´Hallo,
es gibt eine tolle Ausgabe, monatliche, mit zeitgenössischen Texten und zahlreichen Worteklärungen, Deutsch Perfekt.
http://www.deutsch-perfekt.com/kontakt/leserbriefe?p…
Es gibt auch eine Reihe von adaptierten Novellen auf allen Sprachniveaus
http://www.hueber.de/sixcms/media.php/36/Hueber-read…
Zudem gibt es auch zahlreiche zweisprachige literarische Ausgaben, die besonders hilfreich sein könnten, besonders am Anfang.
http://www.amazon.de/Bevor-sich-entschlie%C3%9Ft-Pri…
http://www.amazon.de/Sizilianische-Dorfgeschichten-G…
Ich würde ihm zeitgenössische Autoren anbieten - Max Frisch, z.B., aber vor allem spannende Krimis.
Ich hoffe, dass ich Ihnen weiterhelfen konnte,
mit freundlichen Grüßen
Kremona Pavlova
vielleicht mal mit einem krimi versuchen.
Hallo!Habe einen Freund der, da Italienier, nicht sehr gut deutsch
spricht. Er möchte es aber verbessern und deswegen Bücher auf
deutsch lesen. Welche wären da ratsam? Märchen- und
Kinderbücher müssen es nicht mehr sein, denn so gut ist sein
deutsch schon, aber Kafka oder Böll funktionieren noch nicht
für ihn.Danke für eure Hilfe
Hallo!
Ich habe lange Deutsch als Fremdsprache in Migranten-Kursen unterrichtet.
Dort habe ich gern mit Lektüren gearbeitet. Zu empfehlen ist z.B. der Hueber-Verlag, der auf unterschiedlichen Niveau-Stufen Angebote macht. Es gibt eine sechsstufige Klassifizierung, die z.B. die VHSn benutzen. Diese reicht von A1 (niedrig) bis C2 (nahezu muttersprachlich.) Es wäre natürlich hilfreich, die Stufe in etwa zu bestimmen.
Eine Krimi-Reihe findet man unter http://www.hueber.de/sixcms/media.php/36/Hueber-read…
Auch bei Langescheidt gibt es da Angebote: http://www.langenscheidt.de/schnellsuche.cfm?suche=D…
Eventuell wäre auch zweisprachige Literatur zu empfehlen, z.B. http://www.amazon.de/b?ie=UTF8&node=1104280
Ich hoffe, das hilft dir weiter.
Viele Grüße
Sabine
Hallo:
Also ich würde deinem Freund Bücher empfehlen, die recht sachlich und im journalistischen Stil geschrieben sind: z.B. Sachbücher zu einem Thema, das ihn interessiert. (zum Beispiel Tiziano, Terzani) Falls er ein Krimi-Fan ist schlag ihm doch die „Detektiv-Kluftinger-Bücher“, die zudem auch sehr amüsant sind und nicht zu viele sprachliche Spielereien beinhalten. Die Autoren sind Volker Klüpfel und Micheal Kobre z.B. Erntedank erschienen bei Piper. Ansonsten gibe es diese historischen Schinken, wie der Medicus, die auch recht flüssig zu lesen sind für die obere Mittelstufe.
Hoffe ich findet etwas passendes.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo!
Erich Kästner würde ich sehr empfählen!
MFG Hristina
Hallo, ich würde leichte Krimis empfehlen, die es - z.B. vom Hueberverlag aufbereitet im kleinen Taschenbuchformat - gibt. Manchmal ist sogar eine Hör-CD dabei, dann kann man auch die Aussprache verfolgen.
Mein Profesor im Dolmetschinstitut auf der Universität Wien, hat immer empfolen, dass wir billige Liebesromane oder einfache Krimis lesen. Solche Bücher haben begrenzten Wortschatz weil sie für Leser geschrieben werden, die wenig gebildet sind. Auch Übersetzungen aus dem Englisch sind leichter zu lesen als Bücher von deutschen Autoren, da Englischsprechende kürzere Sätze schreiben als deutsche Schriftstellern (Thomas Mann macht Absätze, die 2 Seiten lang sind).
Der Inhalt dieser einfachen Bücher ist vielleicht langweilig, aber die Prosa ist sehr lehrreich.
Viel Spaß bei der Lektüre wünsche ich!
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo rincewind31,
also leider fällt mir da nur allgemein Belletristik ein, Jugendbücher könnten es ja auch tun, die Sprache ist einfach, aber nicht mehr für Kinder geschrieben.
Am besten auch in dem Genre, was er in seiner Muttersprache gerne liest. Ein bestimmtes Buch fällt mir leider nicht ein…
Danke dir und auch allen Anderen für die Tips - sind alle sehr gut und helfen mir sicher weiter!!