Hallo Jens,
ein paar Krümelchen Norwegisch verstehe ich, aber nicht solchen Fachwortschatz. Wenn man das Pferd von hinten aufzäumt, Du den Zusammenhang kennst, kriegt man es mit Hilfe von http://www.heinzelnisse.info/dict wohl zusammen.
Als zusammengesetzte Wörter steht da nämlich nur " forskuddstrekk", mit 3 Bedeutungen, die sich inhaltlich sehr ähnlich sind:
forskuddstrekk (n) – monatliche vorläufiger Steuerabzug (m)
forskuddstrekk (n) – Steuervorauszahlung (f)
forskuddstrekk (n) – vorläufig einbehaltene Steuer
grunnlag (n) – Grundlage (f) - also wohl Besteuerungsgrundlage; Einkünfte
prosent (u) – Prozent (n)
prosentdel (u) – Prozentsatz (m)
prosentvis (adj) – prozentual (adj)
" Prosenttrekk" müsste dann „Prozentsteuer / prozentuale Steuer“ heißen.
Grüße
Pit