Heute morgen in Form einer alten Fotokopie ausgebuddelt und gleich abgetippt …
Schwäbisch für Rei’gschmeckte
20 treffende Ausdrücke, die den Einstieg in die Hocketse-Kommunikation erleichtern.
Auch wenn der Schwabe als unzugänglicher Schweiger verschrien ist, darf man seine ihm angeborende Neugier nicht unterschätzen.
Auf vertrautem Terrain, wie der Hocketse, können sich zu fortgeschrittener Stunde urplötzlich Wesenszüge offenbaren, die nahezu eine Form der Aufgeschlossenheit erkennen lassen.
Genau dies ist der Moment, wo sich die Chancen der Nichtschwaben (Rei’gescheckte) für einen ersten verbalen Kontakt mit hockenden Einheimischen verdoppeln - wenn das passende Stichwort gewählt oder zumindest das akustische Signal verstanden wird. Um den Einstieg zu erleichtern, 20 typische Redewendungen und deren weitläufige Übersetzung.
So, send’r ao dô?
Grüß Gott zusammen!
Hocketse no na, dô isch Platz für älle!
Es würde mir eine außerordentliche Freude bereiten, gerade Sie neben mir zu wissen.
Den Luggeleskäs miassetse obedengt probiert han!
Noch eine Portion Kräuterquark, der Herr?
Wo hendse denn Ihre Frau glassa?
Oh, ist Ihre Gattin heute unpässlich?
Isch der Senf omasonscht?
Ist der Senf gratis oder käuflich zu erwerben?
Was gucketse mi denn so verheiratet ô?
Kann es ein, dass Ihnen mein Äußeres zusagt?
Schmeckt besser als a Gosch voll Reißnegel!
Die Verköstigung kann ohne Umschweife als vorbildlich bezeichnet werden.
Ja leck me no am Arsch!
So eine Überraschung!
Wia mr schafft, so isst mr ao!
Bitte stören Sie mich nicht bei der Nahrungsaufnahme.
Ond älles von meim Geld!
Heute gebe ich einen aus!
Des Bierle lauft nonder wie Eel!
Schwaben Bräu macht schon ein ganz hervorragendes Bier!
Mei Alte beißt net!
Darf ich Ihnen meine Gemahlin vorstellen!
Mr sott net glaube, was mit Gwalt älles en oin naigôht!
Schmeckt’s Ihnen?
Mir wirds uf oimôl so komisch!
Würden Sie mich bitte für einen Augenblick entschuldigen?!
An mein Gartazao wird fei net nôbronzt!
Gehen Sie doch bitte einen Gartenzaun weiter!
Schaffetse ao beim Daimler?
Und womit bestreiten Sie Ihren Lebensunterhalt?
Ha, ha, des war bloß a Schpässle!
Jetzt bleiben Sie doch da!
Sie schmeckat aber fei!
Ihr Duft ist wirklich betörend.
I glaub, etzt ganga mr besser hoim!
Mein Mann wird sich morgen bei Ihnen entschuldigen.
Sodele…
Ein Ausdruck des Wohlgefallens nach vollendeter Tat, etwa dem Trinken eines Schwaben Bräu Bieres.
Grüße
Sebastian
