Es war einmal in einem Land ganz weit weg, eine wunderschöne,
unabhängige, selbstbewußte Prinzessin.
Sie betrachtete einen Frosch in einem Biotop in ihrer Ökowiese unweit ihres Schlosses. Der Frosch hüpft in ihren Schoß: „Elegante Lady, einstmals war ich ein hübscher Prinz - bis mich eine böse Hexe verzaubert und mit einem Fluch belegt hat.
Ein Kuß von dir und ich werde wieder der schmucke junge Prinz, der ich einmal war.
Dann, Süße, können wir heiraten, einen Haushalt im Schloß meiner Mutter führen, wo du meine Mahlzeiten kochen kannst, meine Wäsche wäscht und bügelst, meine Kinder gebärst und großziehst und damit glücklich bist für den Rest deines Lebens.“
An diesem Abend lächelt die Prinzessin leise vor sich hin - bei einem Glas duftenden Chardonnay und leckeren Froschschenkeln in einer leichten Zwiebel-Weißwein-Sauce
Immer wieder herrlich…
… und immer wieder gerne stelle ich hier die englische Version rein, die meines Erachtens weeeeeeeesentlich besser rüberkommt.
Aaaaaaaaaaaaalso:
Once upon a time, in a land far away, a beautiful, independent, self-assured princess happened upon a frog as she sat contemplating ecological issues on the shores of an unpolluted pond in a verdant meadow near her castle.
The frog hopped into the Princess’ lap and said: „Elegant Lady, I was once a handsome Prince, until an evil witch cast a spell upon me. One kiss from you, however, and I will turn back into the dapper, young Prince that I am and then, my sweet, we can marry and setup housekeeping in yon castle with my Mother, where you can prepare my meals, clean my clothes, bear my children, and forever feel grateful and happy doing so.“
That night, on a repast of lightly sautéed frogs legs seasoned in a white wine and onion cream sauce, she chuckled to herself and thought: „I don’t fucking think so…“